1
00:00:09,176 --> 00:00:13,555
["A dolgok ma jobbra fordulnak"]

2
00:00:24,435 --> 00:00:26,371
♪ Elnézést, fent ♪

3
00:00:26,558 --> 00:00:28,397
♪ Megkímélnél egy fillért?

4
00:00:28,422 --> 00:00:30,530
♪ Kicsit elváltozott vagyok ♪

5
00:00:30,555 --> 00:00:32,324
♪ Különben jól vagyok♪

6
00:00:32,985 --> 00:00:34,875
♪ Az idők egyre jobbak ♪

7
00:00:34,900 --> 00:00:36,835
♪ A dolgok az én utamon mennek ♪

8
00:00:36,860 --> 00:00:39,363
♪ De használhatom
egy csésze jive-a-Jack ♪

9
00:00:39,724 --> 00:00:42,275
♪ Hogy kezdjem a napomat ♪

10
00:00:42,300 --> 00:00:45,470
♪ A dolgok ma javulnak ♪

11
00:00:45,611 --> 00:00:49,715
♪ Hogy tudták volna
legyen másképp ♪

12
00:00:50,168 --> 00:00:52,587
♪ Hogy repülök?

13
00:00:52,612 --> 00:00:54,481
♪ Magasan repülök ♪

14
00:00:54,553 --> 00:00:58,557
♪ Ó, ez a kis fickó
nem kis sült ♪

15
00:00:58,811 --> 00:01:00,601
♪ Összepakolom a csomagjaimat

16
00:01:00,626 --> 00:01:02,628
♪ Bekapok egy fél pint ♪

17
00:01:02,780 --> 00:01:04,883
♪ És Kaliforniában leszek ♪

18
00:01:04,908 --> 00:01:07,010
♪ Szombat estére ♪

19
00:01:07,419 --> 00:01:09,354
♪ Az élet egy tál cseresznye ♪

20
00:01:09,421 --> 00:01:11,321
♪ Ha kidobod a gödröket ♪

21
00:01:11,346 --> 00:01:13,715
♪ És egy tál kacsaleves ♪

22
00:01:13,778 --> 00:01:15,914
♪ Csak két bit ♪

23
00:01:16,422 --> 00:01:19,922
♪ A dolgok ma javulnak ♪

24
00:01:19,947 --> 00:01:24,051
♪ Hogy tudták volna
legyen másképp ♪

25
00:01:24,269 --> 00:01:26,872
♪ Hogy repülök?

26
00:01:26,938 --> 00:01:28,907
♪ Magasan repülök ♪

27
00:01:28,932 --> 00:01:32,836
♪ Ó, ez a kis fickó
nem kis sült ♪

28
00:01:32,861 --> 00:01:35,163
♪ Szóval jobb, ha abbahagyod
a dühöngőd Jack ♪

29
00:01:35,314 --> 00:01:37,249
♪ És szállj le a farkadról ♪

30
00:01:37,315 --> 00:01:39,417
♪ Út a sárga tégla úton ♪

31
00:01:39,484 --> 00:01:41,753
♪ Vagy vágj a sínekbe ♪

32
00:01:41,820 --> 00:01:44,056
♪ Kövesd azt a szivárványt ♪

33
00:01:44,122 --> 00:01:45,675
♪ Kövesd a csillagot ♪

34
00:01:45,700 --> 00:01:47,635
♪ Mert minél nagyobb az álom ♪

35
00:01:48,093 --> 00:01:49,794
♪ Minél nagyobb vagy ♪

36
00:01:49,819 --> 00:01:51,888
♪ Azt mondtam, minél nagyobb az álom ♪

37
00:01:52,297 --> 00:01:54,900
♪ Minél nagyobb vagy ♪

38
00:01:54,967 --> 00:01:57,502
– Ideje váltani a miénkre
parttól-partig hálózat

39
00:01:57,569 --> 00:01:59,080
– az elnök beszédére.

40
00:01:59,105 --> 00:02:01,941
– A mai címlapokban.
Hitler hadserege folytatódik

41
00:02:02,120 --> 00:02:04,156
'ez kérlelhetetlen
Ausztria inváziója.

42
00:02:04,577 --> 00:02:06,845
– De az amerikai részvények
a piac folytatódik"

43
00:02:06,912 --> 00:02:09,681
'takarni annak ellenére, hogy...'

44
00:02:09,748 --> 00:02:11,597
A válaszom tőle származott
Jön már Hollywood?

45
00:02:11,622 --> 00:02:14,392
Dehogy. Mondtam, hogy nem
filmeket leadni postán.

46
00:02:14,573 --> 00:02:17,209
Nézz szembe vele, kisfiú,
túl nagyok az álmaid.

47
00:02:17,355 --> 00:02:18,823
Nos, hadd mondjam el
te valamit, Delbert.

48
00:02:18,890 --> 00:02:21,160
És szeretném, ha emlékeznél
ahol hallottad.

49
00:02:21,185 --> 00:02:23,253
Nincs túl nagy álom.

50
00:02:23,447 --> 00:02:25,949
És nincs túl kicsi álmodozó sem.

51
00:02:26,024 --> 00:02:28,026
Újra olvasni nekik könyveket, mi?

52
00:02:28,127 --> 00:02:31,693
– Hölgyeim és uraim, elnök úr
Franklin Delano Roosevelt.

53
00:02:31,718 --> 00:02:33,138
Jó, pont időben.

54
00:02:33,163 --> 00:02:35,499
"Barátok és amerikai társai"

55
00:02:35,774 --> 00:02:38,663
'újra ezen a héten,
csodálatos hírem van"

56
00:02:38,688 --> 00:02:40,655
„gazdasági fellendülésünkről”.

57
00:02:40,979 --> 00:02:43,630
– De először is kénytelen vagyok
szembeállítani"

58
00:02:43,655 --> 00:02:46,010
„A mi békénk és boldogságunk”.

59
00:02:46,035 --> 00:02:48,625
– Nagyon másokkal
jelenetek játszódnak"

60
00:02:48,650 --> 00:02:50,655
'más részeken
a világé.

61
00:02:50,722 --> 00:02:52,658
'Anélkül...'

62
00:02:52,725 --> 00:02:55,694
- Gyerünk, javítsa ki valaki.
- Ez<i> tökéletes.</i>

63
00:02:55,719 --> 00:02:58,323
A fenébe, majd megjavítom.
Már megint csak ez az antenna.

64
00:03:02,848 --> 00:03:04,450
Te viszed a szállítmányt
ma, Rollo?

65
00:03:04,475 --> 00:03:06,576
Vagy az, vagy
Postázom magam nyugatra.

66
00:03:10,595 --> 00:03:12,330
Hé, mit csinálsz?

67
00:03:12,551 --> 00:03:14,396
Úgy néz ki
feltámadt a szél, Timmy.

68
00:03:14,421 --> 00:03:17,157
És lefújta a táblát
és magával vitte az antennát.

69
00:03:17,182 --> 00:03:19,884
- Hozok egy létrát, felteszem.
- Ne fáradj.

70
00:03:20,031 --> 00:03:25,404
Az elnök már beállt
és hallani akarom őt.

71
00:03:25,429 --> 00:03:27,365
Vigyázat, fél pint.

72
00:03:39,725 --> 00:03:41,660
– Most már érted.

73
00:03:46,612 --> 00:03:48,547
– Jaj, Rollo, ide figyelj!

74
00:03:56,194 --> 00:03:57,807
Hé, fél pint.
Ez nagyszerű.

75
00:03:57,949 --> 00:03:59,801
bármit is csinálsz
csak így tovább.

76
00:03:59,826 --> 00:04:02,462
"...levegő bombákkal gyilkolták meg."

77
00:04:02,487 --> 00:04:06,788
„A rémület jelenlegi uralma,
és a nemzetközi törvénytelenség”

78
00:04:06,832 --> 00:04:10,840
'most egy szakaszba érkezett
ahol az alapok

79
00:04:10,865 --> 00:04:13,701
a civilizáció
meg vannak fenyegetve.

80
00:04:13,825 --> 00:04:15,692
<i>Achtung!</i>

81
00:04:15,941 --> 00:04:18,878
<i>- Heil,</i> Hitler!
<i>- Seig Heil!</i>

82
00:04:20,191 --> 00:04:24,595
<i>Heil,</i> Otto?
Lefty elmagyarázta a küldetését?

83
00:04:24,620 --> 00:04:27,722
Az amerikai védelem térképe

84
00:04:28,019 --> 00:04:32,358
címre kerül átadásra
egy japán titkos ügynök.

85
00:04:34,192 --> 00:04:37,680
– Találkozni fogsz
ez az ügynök Kaliforniában.

86
00:04:37,705 --> 00:04:40,574
Aha, egy kérdés,
Mein Führer.

87
00:04:40,599 --> 00:04:41,565
<i>Ya vol.</i>

88
00:04:41,606 --> 00:04:43,942
Honnan ismerhetem meg?

89
00:04:44,136 --> 00:04:46,872
Üdvözölni fog
ezzel a jelszóval.

90
00:04:47,106 --> 00:04:49,641
"A gyöngy a folyóban van."

91
00:04:49,708 --> 00:04:53,312
"A gyöngy a folyóban van."

92
00:04:54,079 --> 00:04:55,145
Tökéletes.

93
00:04:55,170 --> 00:04:57,907
– Egy japánt fogsz keresni
fehér öltönyös férfi.

94
00:04:58,270 --> 00:05:00,059
Honnan fog megismerni?

95
00:05:00,084 --> 00:05:02,892
Meg fogja keresni
egy akkora férfi.

96
00:05:02,917 --> 00:05:06,153
Jó, nem fogok elbukni,
<i>Mein Führer!</i>

97
00:05:06,658 --> 00:05:10,351
A japánjainkkal
támadásra készülő szövetségesek

98
00:05:10,376 --> 00:05:12,896
az egész világot
hamarosan a miénk lesz!

99
00:05:12,931 --> 00:05:14,365
<i>- Heil,</i> Hitler.
<i>- Üdvözlégy.</i>

100
00:05:44,956 --> 00:05:47,636
'Gangway. Hé, nagyfiú, te vagy
rossz irányba megy.

101
00:05:47,661 --> 00:05:48,930
Köszönöm.

102
00:05:52,102 --> 00:05:54,764
Sajnálom, uram. De lesz
hogy találkozzon a pártjával a vádlottak padján.

103
00:05:54,789 --> 00:05:56,842
Ó, nem. keresem
egy Roy Collins felügyelőnek.

104
00:05:56,894 --> 00:05:58,809
A herceggel van
és Luchow hercegné.

105
00:05:58,834 --> 00:06:00,802
Collins vagyok, Scotland yard.

106
00:06:00,827 --> 00:06:02,767
– Nos, gyere. A herceg és
Hercegnő vár rád.

107
00:06:02,792 --> 00:06:05,740
- Rendben, követem, uram.
- Ismertem az apádat.

108
00:06:05,765 --> 00:06:08,534
Elnézést, uram. Nem bánnád
vár a dokk oldalán?

109
00:06:15,928 --> 00:06:18,430
Nos, a herceg és a hercegnő
véres denevéreket kergettek.

110
00:06:18,497 --> 00:06:21,499
Azt hittem, ilyen lesz
ünnep, de úgy tűnik, tévedtem.

111
00:06:21,566 --> 00:06:23,028
Mi a baj velük?

112
00:06:23,053 --> 00:06:25,021
Nos, gondolja a herceg
mindenki bérgyilkos.

113
00:06:25,046 --> 00:06:28,382
Ki sem megy a házból
anélkül, hogy felvenne valami őrült álcát.

114
00:06:28,493 --> 00:06:30,459
Az öreglány egyszerűen nem fog
viselje a szemüvegét.

115
00:06:30,484 --> 00:06:32,419
És nélkülük,
gyakorlatilag vak.

116
00:06:32,998 --> 00:06:35,467
És mindennek a tetejébe,
Megvan a Rétes.

117
00:06:35,499 --> 00:06:38,426
Felügyelő, felügyelő, azt hiszem
te... egy kicsit melodramatikus vagy

118
00:06:38,451 --> 00:06:39,304
amikor péksüteményre kerül.

119
00:06:39,329 --> 00:06:41,735
Nem, Rétes!
Ez a rohadt kis kutya

120
00:06:41,760 --> 00:06:43,695
hogy a hercegné
pozitívan kényeztet.

121
00:06:43,720 --> 00:06:46,022
De nem lesz semmi bajod.

122
00:06:50,642 --> 00:06:52,144
Utánad.

123
00:06:55,233 --> 00:06:56,835
– Ta-ta.

124
00:07:01,273 --> 00:07:02,908
Luchowi Ferdinánd herceg?

125
00:07:03,268 --> 00:07:04,773
Bruce Thorpe vagyok, különleges ügynök

126
00:07:04,798 --> 00:07:06,733
az Egyesült Államokból
Titkosszolgálat, uram.

127
00:07:12,517 --> 00:07:14,320
Ó, vártunk téged,
Mr. Thorpe.

128
00:07:14,386 --> 00:07:16,354
Ah, jó. Mint tudod,
Engem beosztottak

129
00:07:16,421 --> 00:07:18,690
hogy átkísérjem ezen
nagy nemzetünk.

130
00:07:18,757 --> 00:07:22,303
Igen, bemutathatom
Luchow hercegnője.

131
00:07:22,328 --> 00:07:26,133
- Örülök, hogy látlak.
- Hogy van, felség.

132
00:07:26,318 --> 00:07:28,252
Ó, ez a te kis kutyád?

133
00:07:28,433 --> 00:07:30,655
Ha ha, ó, nem, asszonyom,
Azt hiszem, a tiéd.

134
00:07:30,680 --> 00:07:32,249
Az én rétesem?

135
00:07:32,457 --> 00:07:34,892
Ó, ó, ha ha, milyen butaság.

136
00:07:34,917 --> 00:07:37,086
Örülünk, hogy velünk vagy.

137
00:07:37,111 --> 00:07:39,579
A herceg az volt
nagyon félt

138
00:07:39,604 --> 00:07:41,973
'azóta
elhagytuk a száműzetést.

139
00:07:42,314 --> 00:07:44,249
'Tapasztalt vagy?
biztonságban?

140
00:07:44,316 --> 00:07:46,051
– Nagyon jól vagyok
képzett, uram.

141
00:07:46,111 --> 00:07:47,715
"Roosevelt elnök,
maga mondta nekem'

142
00:07:47,740 --> 00:07:50,343
– Nálunk van a legjobb titkosszolgálat
Iskola az országban.

143
00:07:50,602 --> 00:07:52,195
– Jól fel van fegyverkezve?

144
00:07:52,908 --> 00:07:55,199
Felséged, ha szabad?

145
00:07:55,224 --> 00:07:57,693
- Ó!
- Ó, ne aggódj, kedvesem.

146
00:07:58,177 --> 00:07:59,443
A-a-ah.

147
00:08:02,007 --> 00:08:04,778
Liebchen, ez az egyetlen
a Steward, drágám.

148
00:08:04,803 --> 00:08:07,939
Nyugi, uram. Amerikában vagy.
Ki akarna itt meggyilkolni?

149
00:08:08,006 --> 00:08:10,793
Steward, csomagolja össze ezeket a táskákat,

150
00:08:10,818 --> 00:08:11,998
rávenni őket
Grand Central Station.

151
00:08:12,023 --> 00:08:13,278
- Jól vagy?
- Igen.

152
00:08:13,303 --> 00:08:14,346
- Most indulunk.
- Gyere Liebchen.

153
00:08:14,371 --> 00:08:15,923
– Vedd rá őket
Grand Central Station

154
00:08:15,948 --> 00:08:17,451
és tedd rá őket
Twentieth Century Limited.

155
00:08:17,476 --> 00:08:19,611
"D, E és F szoba."

156
00:08:19,897 --> 00:08:21,965
– A-a-h!

157
00:08:39,003 --> 00:08:40,356
Szóval, mit gondolsz?

158
00:08:40,381 --> 00:08:43,143
Hát nem nagyszerű? tetszik?

159
00:08:43,168 --> 00:08:46,504
Elképesztő. Úgy néz ki
akárcsak a vázlatok.

160
00:08:46,811 --> 00:08:49,114
'A kamerán keresztül,
úgy néz ki, mint egy igazi kastély.

161
00:08:49,181 --> 00:08:51,116
A speciális effektusok 5000 dollárba kerültek.

162
00:08:51,141 --> 00:08:52,591
Valószínűleg megspórolhatok százat.

163
00:08:52,624 --> 00:08:53,958
- Köszönöm szépen!
- Remek!

164
00:08:54,218 --> 00:08:56,087
Jó film lesz!

165
00:08:56,188 --> 00:08:57,873
– Kezdjük
jövő héten új kép.'

166
00:08:57,898 --> 00:09:00,834
– És előre is várom
néhány apró probléma.

167
00:09:01,426 --> 00:09:03,362
– Annie, tökéletes vagy rá.

168
00:09:03,387 --> 00:09:07,691
Különlegessé teszlek
Tehetségkoordinátor... erről.

169
00:09:07,799 --> 00:09:11,113
- "Óz varázslója".
- "Óz varázslója?"

170
00:09:11,138 --> 00:09:13,074
De ezt már leadták.

171
00:09:14,571 --> 00:09:16,074
Most nem figyelsz.

172
00:09:16,099 --> 00:09:19,936
Azt mondtam: Különleges
Tehetségkoordinátor!

173
00:09:21,332 --> 00:09:25,035
Ó, mi az a...
Különleges tehetségkoordinátor?

174
00:09:25,284 --> 00:09:27,753
Drágám, ezen a hétvégén
150-est hozok

175
00:09:28,019 --> 00:09:30,155
speciális extrák
a világ minden tájáról.

176
00:09:30,221 --> 00:09:32,962
A legnagyobb csapat közülük
vonattal érkezik.

177
00:09:32,987 --> 00:09:33,992
Ezen a vasárnapon.

178
00:09:34,101 --> 00:09:35,987
Most néhány közülük
készen kell állni

179
00:09:36,012 --> 00:09:37,748
először dolgozni,
hétfő reggel.

180
00:09:37,930 --> 00:09:39,907
Szóval valószínűleg megtetted volna
hogy ébren maradjon egész éjszaka

181
00:09:39,932 --> 00:09:42,535
hogy sminkeljem őket,
haj és gardrób.

182
00:09:42,900 --> 00:09:46,224
Ha egész éjjel dolgoznom kell, akkor
nem biztos, hogy akarom ezt a promóciót.

183
00:09:46,249 --> 00:09:48,184
Hé, ezt csinálod értem

184
00:09:48,526 --> 00:09:50,570
és megkapod
hogy emelést ígértem neked.

185
00:09:50,595 --> 00:09:53,551
- Megígéred?
- Hát persze.

186
00:09:53,738 --> 00:09:55,276
Ja, és kell egy kutya.

187
00:09:55,301 --> 00:09:57,570
- Egy kutya?
- Vicces kutya.

188
00:09:57,595 --> 00:10:00,831
- Ó, Louie, Louie, Louie...
- Mitől aggódsz?

189
00:10:00,992 --> 00:10:04,128
Bízom benne, hogy te és a tiéd
a személyzet képes lesz kezelni ezt.

190
00:10:04,263 --> 00:10:05,423
A személyzetem?

191
00:10:05,448 --> 00:10:08,150
Ó, igen. kiosztom
Homer, ide, hogy...

192
00:10:08,386 --> 00:10:10,488
Levennéd?

193
00:10:13,358 --> 00:10:16,327
Az unokaöcsém. Megjelenítés
az üzlet az élete.

194
00:10:16,734 --> 00:10:18,003
Igazán?

195
00:10:20,640 --> 00:10:22,382
– Helló, Culver hotel.

196
00:10:22,407 --> 00:10:23,787
– Szia, ő itt Homer Hinkle.

197
00:10:23,812 --> 00:10:25,685
– Én vagyok az asszisztens
Különleges tehetségkoordinátor

198
00:10:25,710 --> 00:10:27,312
"Az Óz varázslóján."

199
00:10:27,645 --> 00:10:29,914
– Van néhány színészünk
a városon kívülről jött.

200
00:10:29,981 --> 00:10:32,018
– És mindannyian azok akarnak lenni
ugyanabban a szállodában.

201
00:10:32,042 --> 00:10:35,145
– Szóval, mivel itt van
az utcán... és átmegyek

202
00:10:35,170 --> 00:10:37,824
az utca tőled,
Először téged hívlak.

203
00:10:37,849 --> 00:10:40,849
- Igen, uram.
- Körülbelül 150 szobára lesz szükségünk.

204
00:10:40,958 --> 00:10:45,731
- Ez... 150 szoba?
- 'Nincs neked annyi?'

205
00:10:45,797 --> 00:10:47,974
Ó, persze.
Vigyázhatunk rá.

206
00:10:47,999 --> 00:10:49,288
– Megerősített foglalásokra van szükségem.

207
00:10:49,313 --> 00:10:50,708
- Oké.
- Vasárnapra.

208
00:10:50,733 --> 00:10:54,268
Ez 150 szoba megerősítve.

209
00:10:54,546 --> 00:10:57,649
'Jobbra. Neked adom mindenüket
neveket, amikor bejelentkezünk, oké?

210
00:10:57,896 --> 00:11:00,565
- Igen, uram. Köszönöm.'
- Viszlát.

211
00:11:00,590 --> 00:11:02,325
- Szia.
- Szia.

212
00:11:02,350 --> 00:11:04,757
Ez a hely egy hullaház
és hiányzom

213
00:11:04,788 --> 00:11:06,294
a szállodavezetők találkozója.

214
00:11:06,319 --> 00:11:09,589
Nézd, amíg nincs semmi
megy a hét hátralévő részében

215
00:11:09,615 --> 00:11:11,750
magammal viszlek.

216
00:11:12,015 --> 00:11:14,785
Találkozzunk elöl.
Használjuk az autóját.

217
00:11:17,161 --> 00:11:19,130
- Henry?
- Igen, uram?

218
00:11:19,470 --> 00:11:22,370
– Köszönöm szépen, bácsi
Lester. Nem fogod megbánni.

219
00:11:22,395 --> 00:11:24,397
„Nagyszerű menedzser leszek.
Majd meglátod.

220
00:11:24,723 --> 00:11:26,391
Miss Enright lesz
elkísér engem

221
00:11:26,416 --> 00:11:28,670
üzleti utamon,
ha érted mire gondolok.

222
00:11:28,695 --> 00:11:30,297
értem én.

223
00:11:30,322 --> 00:11:33,307
Még egy dolog, amit szeretnék
értsd meg, Henry. Ha valami elromlik

224
00:11:33,332 --> 00:11:35,167
ha egyáltalán vannak problémái

225
00:11:35,192 --> 00:11:36,800
kirúgnak
és nem öröklődött.

226
00:11:36,825 --> 00:11:38,993
- Oké.
- Érted?

227
00:11:39,150 --> 00:11:41,520
- Igen, teljesen megértem.
- Jó.

228
00:11:51,282 --> 00:11:53,751
- Köszönöm.
- Ki az?

229
00:11:53,776 --> 00:11:57,713
- Ó, ez Zuzu, drágám.
- Csak mi vagyunk, becsületed.

230
00:11:57,738 --> 00:12:00,541
- 'Biztonságos?'
- Ó, igen, uram.

231
00:12:00,865 --> 00:12:03,235
Azt javaslom, hogy csatlakozzon hozzánk
és élvezd a szépséget

232
00:12:03,260 --> 00:12:05,195
erről a nagy földünkről.

233
00:12:07,705 --> 00:12:10,015
– Átkutattam a helyiséget, uram,
és biztosíthatlak"

234
00:12:10,047 --> 00:12:11,309
– Itt mindannyian biztonságban vagyunk.

235
00:12:11,334 --> 00:12:13,268
Köszönöm.
Te vagy a leghatékonyabb.

236
00:12:15,853 --> 00:12:19,957
Olyan megnyugtató
hogy Mr. Thorpe velünk legyen.

237
00:12:19,982 --> 00:12:22,818
De emlékezned kell
hogy használjam a titkos kopogást.

238
00:12:25,423 --> 00:12:28,025
- Még egy kedvesem.
- Ó, igen.

239
00:12:28,232 --> 00:12:31,069
Még egyet, igen.

240
00:12:31,094 --> 00:12:35,499
Ó, ez van itt, Mr. Hitler
mindent megtesz, ami tőle telhető

241
00:12:35,524 --> 00:12:37,658
a béke megőrzésére.

242
00:12:39,096 --> 00:12:41,132
Ó, igen, igen, igen.

243
00:12:41,493 --> 00:12:43,994
Mm-hmm, igen, nagyszerű.

244
00:12:44,019 --> 00:12:48,423
Ó, Rétes. rétes,
te szemtelen kutya, te.

245
00:12:48,448 --> 00:12:51,819
- Most kedveskedj Bruce bácsival.
- Nem, nem, nem. Kérem.'

246
00:12:51,844 --> 00:12:54,565
Liebchen, a bárban leszek

247
00:12:54,693 --> 00:12:57,994
amíg mindent meg nem kap
kitakarítottak itt.

248
00:12:58,019 --> 00:12:59,955
Igen. Igen, persze.

249
00:13:06,560 --> 00:13:08,284
Biztos vagyok benne, hogy minden
rendben, uram.

250
00:13:08,329 --> 00:13:10,811
Nem, nem, nem. Vannak emberek
ezen a vonaton.

251
00:13:10,836 --> 00:13:14,639
Bármelyikük kiállhat
ölj meg. De készen állok rájuk.

252
00:13:14,891 --> 00:13:17,530
Ó, oh. Ott nyugodtan. Legyen nagyon óvatos.
Talán jobb, ha ehhez tartom magam.

253
00:13:17,555 --> 00:13:19,157
Nem, teljesen biztonságosan van...

254
00:13:20,558 --> 00:13:23,162
Uram, hiszek neked
csak lelőtte a kutyát.

255
00:13:26,438 --> 00:13:30,217
Ez-ez kerülhet
én a munkám, tudod.

256
00:13:30,242 --> 00:13:34,613
- Igen, hát... itt.
- Talán iszok egy csésze kávét.

257
00:13:34,892 --> 00:13:36,660
Köszönöm.

258
00:13:36,814 --> 00:13:39,817
Nem hiszem, hogy szükséged lesz rá
ez az álcázás Amerikában, uram.

259
00:13:39,842 --> 00:13:43,446
Ó, igen. Köszönöm, köszönöm.
Néha elfelejtem, hogy rajtam van.

260
00:13:43,489 --> 00:13:45,684
- Igen.
- Igen. Hát én azt mondtam...

261
00:13:45,709 --> 00:13:46,978
A-ah.

262
00:13:48,192 --> 00:13:52,696
- Aj-jaj. Nézd meg azokat a nyulakat.
- Ó, igen.

263
00:13:52,778 --> 00:13:57,416
Szóval ne érezd magad rosszul
a Rétesről XIII.

264
00:13:57,441 --> 00:14:01,466
Mert itt a Rétes XIV.

265
00:14:03,220 --> 00:14:04,468
Hogyan haltak meg mindannyian?

266
00:14:04,493 --> 00:14:08,396
Ó, az első rétes
merényletben halt meg.

267
00:14:08,800 --> 00:14:10,335
Apám ráesett.

268
00:14:10,442 --> 00:14:12,977
Állandó félelemben éltem
azóta is.

269
00:14:13,002 --> 00:14:15,588
ezt meg tudom érteni.
Mi a helyzet a többi Rétesszel?

270
00:14:15,613 --> 00:14:19,818
Volt néhány fulladás. Ott
volt néhány taposás, lövöldözés.

271
00:14:19,923 --> 00:14:22,593
Ja, és egy öngyilkosság.

272
00:14:22,681 --> 00:14:25,124
- Öngyilkosság?
- Igen, igen, nagyon szomorú volt.

273
00:14:25,149 --> 00:14:28,686
De a legfontosabb az egészben az
a hercegné soha nem tudja meg.

274
00:14:28,947 --> 00:14:32,817
24 éve az
udvar nélküli hercegnő.

275
00:14:32,937 --> 00:14:37,509
Ezt neki köszönhetem. A mi rétesünk
királyi kékvérű volt.

276
00:14:37,602 --> 00:14:40,805
Tovább kell élnie.
A-ah, a-ah.

277
00:14:40,830 --> 00:14:43,465
Rendben van, uram.
Ez csak egy postatáska. Csak egy postatáska.

278
00:14:43,835 --> 00:14:46,571
Csak egy koporsó, uram. Megkapjuk
rögtön vissza a rekeszbe.

279
00:14:46,638 --> 00:14:49,074
Ne aggódj semmi miatt.
Úton vagyunk.

280
00:15:12,739 --> 00:15:14,643
Menj a buszpályaudvarra
és találkozni a buszokkal

281
00:15:14,668 --> 00:15:16,870
és újra találkozunk
Culver Hotel, oké?

282
00:15:16,895 --> 00:15:18,463
Jobbra.

283
00:15:19,470 --> 00:15:22,967
– Kérem a figyelmüket…

284
00:15:22,992 --> 00:15:24,646
Megkaplak
közvetlenül egy taxiba.

285
00:15:24,671 --> 00:15:25,940
Direkt nagyon jó.

286
00:15:35,393 --> 00:15:37,161
Sajnálom, jól vagy?

287
00:15:37,186 --> 00:15:38,788
Igen, jól vagyok.

288
00:15:41,153 --> 00:15:42,821
még egyszer elnézést.

289
00:15:47,551 --> 00:15:49,954
Óóó.
Nem, nem.

290
00:15:50,168 --> 00:15:53,405
Elnézést. Elnézést,
mi történt itt?

291
00:15:56,594 --> 00:16:00,264
Szia, Annie Clark vagyok
a filmstúdióból.

292
00:16:00,365 --> 00:16:02,503
Ha arrafelé mész,
Hozok nekünk egy taxit.

293
00:16:02,527 --> 00:16:03,358
Hogy vagy?

294
00:16:03,383 --> 00:16:05,320
Állítsd meg azt a kis embert.

295
00:16:07,792 --> 00:16:09,728
Várj egy percet. itt,
várj, velünk vagy...

296
00:16:13,578 --> 00:16:16,180
Ó, fiú, ez nagyszerű.
sajnálom.

297
00:16:16,321 --> 00:16:18,871
- Megsérültél?
- Nem, 0 a 2-hez.

298
00:16:18,896 --> 00:16:21,765
Várj egy percet,
várj egy percet.

299
00:16:21,967 --> 00:16:25,597
Hé, várj, leestél
a te... rekeszizom.

300
00:16:25,621 --> 00:16:26,897
Hé!

301
00:16:31,076 --> 00:16:32,777
Gyere vissza ide.

302
00:16:35,012 --> 00:16:35,980
Ó.

303
00:16:43,807 --> 00:16:46,909
Dobd el a botot.
segítek neked. Csókolj meg.

304
00:16:46,934 --> 00:16:49,008
- Így járt.
- Valaki üldözi ezt a fickót.

305
00:16:49,033 --> 00:16:50,408
Nos, úgy néz ki, mint egy közülünk.

306
00:16:50,433 --> 00:16:53,134
- Köszönöm.
- Örömömre.

307
00:16:53,257 --> 00:16:55,493
Üdv, barátom.
Ne nézz ennyire megdöbbenve.

308
00:16:55,518 --> 00:16:57,281
Nem láttad még soha
kis emberek előtt?

309
00:16:57,306 --> 00:16:59,973
Nem minden egy helyen.
Együtt vagytok?

310
00:17:00,150 --> 00:17:02,528
Később elmagyarázom. Jobbra
most velünk jössz.

311
00:17:02,553 --> 00:17:04,822
- Hová megyünk?
- Elmegyünk a varázslóhoz.

312
00:17:06,937 --> 00:17:09,807
Oké, hozom a cuccaimat.

313
00:17:10,047 --> 00:17:11,140
Felség,
Megmondom mit.

314
00:17:11,165 --> 00:17:12,657
Miért nem kapjuk meg
az első taxi.

315
00:17:12,682 --> 00:17:13,753
Fogjuk az első taxit?

316
00:17:13,778 --> 00:17:15,414
Felvesszük az első taxit
és akkor tehetjük

317
00:17:15,439 --> 00:17:19,353
a kézipoggyász és a dolgok
szükségünk van a második fülkébe.

318
00:17:19,378 --> 00:17:21,293
Ott nincs probléma. És
akkor természetesen kaphatunk

319
00:17:21,317 --> 00:17:23,317
a csomagtartókat felküldték a Culver Hotelbe.

320
00:17:27,298 --> 00:17:29,634
Tartsd, tartsd.
Nem kaphatod meg azt a taxit.

321
00:17:29,659 --> 00:17:31,260
Ez a négy fülke le van foglalva.

322
00:17:31,285 --> 00:17:34,787
A titkosszolgálat kiemelt prioritása,
Szükségem lesz az első két taxira.

323
00:17:34,812 --> 00:17:36,247
Megvan őket.

324
00:17:41,587 --> 00:17:42,855
G-men.

325
00:17:45,870 --> 00:17:49,474
– Fel, fel, kicsit feljebb, Pops.
Fel, fel, fel. Gyerünk.

326
00:17:51,136 --> 00:17:54,005
– Oké, Tiny. Húzza fel oda.

327
00:17:54,030 --> 00:17:56,031
– Kicsit feljebb.

328
00:17:56,056 --> 00:17:58,625
– Kicsit feljebb
a te oldaladon, Pops.

329
00:17:59,791 --> 00:18:02,832
Oké, tökéletes, tökéletes, tökéletes, tökéletes.

330
00:18:02,940 --> 00:18:04,657
Ez tökéletes!

331
00:18:04,682 --> 00:18:07,517
A Hotel Rainbow.

332
00:18:07,624 --> 00:18:10,294
Egy vagyon lesz belőle.

333
00:18:10,394 --> 00:18:11,696
Oké, Pop.

334
00:18:11,721 --> 00:18:14,491
Kösd le, menj be
és csiszolja fel a harangokat.

335
00:18:16,514 --> 00:18:18,883
Szerintem nem a nagybátyjáé
tetszeni fog ez.

336
00:18:19,117 --> 00:18:21,029
Imádni fogja,
mondom neked. Imádni fogja.

337
00:18:21,054 --> 00:18:25,892
Tudom, miről beszélek.
Én... a menedzser vagyok.

338
00:18:30,414 --> 00:18:31,915
Szent!

339
00:18:50,261 --> 00:18:53,198
Ezt nem tudom megjavítani.
Fel kell hívnunk a garázst.

340
00:18:58,272 --> 00:19:02,700
Elnézést, fiatalember. Tudod
irányítson a menedzserhez, kérem?

341
00:19:02,725 --> 00:19:05,628
Én vagyok a menedzser.
Henry Hudson, az ön szolgálatára.

342
00:19:05,653 --> 00:19:07,455
Ah!

343
00:19:07,480 --> 00:19:10,883
Ah, úgy tűnik a csoportom
szobákra lesz szükség.

344
00:19:10,908 --> 00:19:13,776
Nos, lépj ide, uram.
Mindig van hely.

345
00:19:14,032 --> 00:19:17,669
- A szivárvány alatt.
- Ah, köszönöm.

346
00:19:17,822 --> 00:19:20,658
Pops, segíts ezeken
urak a táskáikkal.

347
00:19:20,683 --> 00:19:23,119
Látod, Tiny.
Már működik.

348
00:19:29,574 --> 00:19:31,542
Voltál már,
sokáig ebben az országban?

349
00:19:31,662 --> 00:19:33,597
Nem. Csak két hét.

350
00:19:41,157 --> 00:19:43,625
Először is tudnom kell
hányan vannak a pártodban?

351
00:19:43,650 --> 00:19:46,051
- 20.
- '20 ember. És a nevek?

352
00:19:46,075 --> 00:19:48,075
Rimi Akido.

353
00:20:08,940 --> 00:20:12,176
Hé, fiú! Hozd a táskáimat.
<i>Und schnell.</i>

354
00:20:26,365 --> 00:20:30,335
A gyöngy a folyóban van!

355
00:20:41,993 --> 00:20:45,046
Nem. Menj el onnan.
Menj ki az utcáról ott.

356
00:20:45,071 --> 00:20:48,641
Jelenleg. Rendben. Rendben.
Itt a bejárati ajtóban.

357
00:21:04,274 --> 00:21:06,043
– Oké, gyerünk. Gyerünk, most.

358
00:21:06,177 --> 00:21:09,012
Gyerünk. Ne vacakoljunk, oké?

359
00:21:09,037 --> 00:21:10,773
Ó! Ó!

360
00:21:14,305 --> 00:21:15,641
Ébredj, te bécsi.

361
00:21:15,820 --> 00:21:17,938
Henry azt akarja, hogy segítsen
Felpattan a csomagokkal.

362
00:21:17,963 --> 00:21:21,734
Úgy érted, valójában mi
vannak itt emberek?

363
00:21:21,845 --> 00:21:23,646
Szent makréla!

364
00:21:23,815 --> 00:21:25,751
– Mindannyian hasonlítanak.

365
00:21:52,996 --> 00:21:54,965
Hé, honnan jöttél, haver?

366
00:21:57,060 --> 00:22:00,231
Ó, biztos innen származol...
Dussel-törpe.

367
00:22:02,452 --> 00:22:04,154
Ó!

368
00:22:15,486 --> 00:22:18,222
Meg tudod mondani, ha
a törpe megérkezett már?

369
00:22:18,289 --> 00:22:20,406
Azt kérdezted, törpe-e
megérkezett ide?

370
00:22:20,431 --> 00:22:21,239
– Így van.

371
00:22:21,264 --> 00:22:24,000
Azt hiszem, mondhatom
hogy a válasz igen.

372
00:22:24,102 --> 00:22:25,069
Jó.

373
00:22:25,315 --> 00:22:26,784
– Hol van?

374
00:22:27,018 --> 00:22:29,154
Pontosan errefelé, uram.

375
00:22:38,575 --> 00:22:40,278
Válasszon.

376
00:22:45,650 --> 00:22:46,851
Én... Sajnálom.

377
00:22:46,918 --> 00:22:48,119
Várjon. Várjon. Várjon.

378
00:22:48,144 --> 00:22:51,079
Legyen nagy óvatosság
ahogy belépsz.

379
00:22:51,447 --> 00:22:53,207
Úgy tűnik, fogok
adja meg az első tippem

380
00:22:53,232 --> 00:22:54,499
amióta a depresszió elkezdődött.

381
00:22:54,558 --> 00:22:56,160
- Lépjen be, hölgyem.
- Köszönöm.

382
00:22:56,493 --> 00:22:59,641
Üdvözöljük a Culver Hotelben.
Gyere be. Köszönöm.

383
00:22:59,666 --> 00:23:02,168
Azt hittem, ezt mondtad
egy csendes, félreeső szálloda.

384
00:23:02,193 --> 00:23:04,360
Azt hittem, az lesz. Nem tenném
aggódjon érte, felség.

385
00:23:04,385 --> 00:23:05,973
Mióta lefoglaltam
az egész legfelső emelet.

386
00:23:05,998 --> 00:23:08,133
Ó, nézd a gyerekeket.

387
00:23:08,551 --> 00:23:10,152
Szünetnek kell lennie.

388
00:23:10,441 --> 00:23:12,344
- Elnézést, gyerekek.
- Igen, kérem.

389
00:23:23,267 --> 00:23:27,004
Ez úgy néz ki, mint egy légi felvétel
egy munkanélküli sor.

390
00:23:31,275 --> 00:23:33,712
Louie, Louie, Louie.

391
00:23:35,779 --> 00:23:38,849
Hogyan segíthetek?
Henry Hudson, az ön szolgálatára.

392
00:23:38,874 --> 00:23:40,608
Bruce Thorpe vagyok.
Azt hiszem, beszéltünk?

393
00:23:40,633 --> 00:23:44,103
Ó, igen, Mr. Thorpe. Ez volt
az egész legfelső emeletet.

394
00:23:44,128 --> 00:23:45,095
- Nem igaz?
- Igen.

395
00:23:45,496 --> 00:23:47,177
És hány ember
a pártodban?

396
00:23:47,215 --> 00:23:48,817
Hárman vannak.

397
00:23:49,072 --> 00:23:50,006
Három.

398
00:23:51,041 --> 00:23:53,909
Nem, négy, a kutyával.

399
00:23:53,934 --> 00:23:55,169
Ó.

400
00:23:56,613 --> 00:23:57,887
Rendben.

401
00:23:57,912 --> 00:23:59,948
- Fred!
- A-ah!

402
00:24:00,174 --> 00:24:04,067
- Ó, nem, édesem. Rendben van.
- Rendben van. Rendben van.

403
00:24:04,092 --> 00:24:06,060
Ó! Nem, nem. Ez volt
nagy durranás.

404
00:24:06,085 --> 00:24:08,821
- Nem, drágám. Egy kis dörömbölés.
- A kis csörgő csengő volt.

405
00:24:08,953 --> 00:24:10,654
Apró!

406
00:24:10,679 --> 00:24:14,850
Mutasd meg ezeket az embereket
az ő padlójuk, ugye?

407
00:24:20,397 --> 00:24:21,699
Óóó!

408
00:24:21,724 --> 00:24:23,859
Ó, milyen édes kisfiú.

409
00:24:24,728 --> 00:24:26,063
Ne aggódj, drágám.

410
00:24:26,088 --> 00:24:29,592
Ha felnősz, meglesz
sok szép lány.

411
00:24:31,080 --> 00:24:33,016
Na, ne légy szemtelen.

412
00:24:33,041 --> 00:24:34,809
Gyere Rétes.

413
00:24:34,834 --> 00:24:37,170
Meg lehet javítani egy törött buszt?

414
00:24:39,136 --> 00:24:42,272
Ó, uh... a busz?
milyen?

415
00:24:42,426 --> 00:24:43,603
Ó, ez fekete.

416
00:24:43,628 --> 00:24:45,464
Nézz alatta-alá
– A Culver City Studios.

417
00:24:45,555 --> 00:24:47,490
oda néztem alá.
Nincsenek ott.

418
00:24:47,671 --> 00:24:48,810
Nézze meg a "munchkins" alatt.

419
00:24:48,835 --> 00:24:49,768
én...

420
00:24:49,800 --> 00:24:52,491
Nézd. megvan
szembesülni a tényekkel.

421
00:24:52,604 --> 00:24:55,340
Nem itt és ott vannak
valamiféle keveredés volt.

422
00:24:55,365 --> 00:24:56,812
Valamiféle keveredés?

423
00:24:56,837 --> 00:24:58,705
Nézd, nincs semmi gond.
Nem probléma.

424
00:24:58,730 --> 00:25:00,392
Ha szobákra van szüksége,
megkapjuk őket.

425
00:25:00,417 --> 00:25:02,487
Majd csak
duplázni kell.

426
00:25:02,586 --> 00:25:04,954
Ha ez nem elég,
felosztjuk őket.

427
00:25:04,979 --> 00:25:07,416
Srácok, kérem, gyertek.
Ne rövid vicceket kérek.

428
00:25:07,557 --> 00:25:09,992
- Oké?
- Sajnálom, sajnálom.

429
00:25:10,017 --> 00:25:12,620
Ó, van egy
más lehetőség.

430
00:25:12,930 --> 00:25:14,932
Ez a fiatal úr
a lift mellett

431
00:25:14,957 --> 00:25:16,906
megvan az egész
legfelső emelet fenntartva.

432
00:25:16,931 --> 00:25:19,167
De csak vannak
három ember a pártjában.

433
00:25:19,342 --> 00:25:21,378
- Szóval...
- Ó, hála Istennek.

434
00:25:22,960 --> 00:25:25,095
Oké, névjegyzék.

435
00:25:25,723 --> 00:25:27,257
Bocsásson meg, uram.

436
00:25:27,282 --> 00:25:28,883
- Ó.
- Ó, nem.

437
00:25:29,091 --> 00:25:31,827
Ez a szép lány az országból
vasútállomás. Hogy vagy?

438
00:25:32,001 --> 00:25:35,188
Szerinted használhatnánk bármelyiket?
azokat a szobákat, amelyek a legfelső emeleten vannak?

439
00:25:35,213 --> 00:25:37,214
Ó, nem. sajnálom.
Nem tudtam megtenni.

440
00:25:37,467 --> 00:25:39,136
Nagyon különleges
körülmények és...

441
00:25:39,296 --> 00:25:41,802
Bármilyen szoba, amit meg tudna kímélni
nagyra értékelnénk.

442
00:25:41,827 --> 00:25:43,195
nem tudok.
egyszerűen nem tudok.

443
00:25:43,261 --> 00:25:45,863
Három ember kell
az egész legfelső emelet?

444
00:25:46,028 --> 00:25:48,701
Úgy értem, ezt nem értem.
Egyszerűen nem tudom megérteni.

445
00:25:48,726 --> 00:25:49,988
ezt meg tudom érteni.

446
00:25:50,013 --> 00:25:52,816
Bruce, azt hiszem, a bár nyitva van.

447
00:25:53,210 --> 00:25:55,011
Ne dumálkodj.

448
00:25:55,036 --> 00:25:57,706
– Nem, ez az
egy lift, kedvesem.

449
00:25:57,922 --> 00:26:00,591
Ne haragudj, Bruce.

450
00:26:00,790 --> 00:26:04,191
A herceg nagyon fáradt.
Hosszú utazás volt.

451
00:26:04,216 --> 00:26:06,418
A kutyát Duke-nak hívják.

452
00:26:06,443 --> 00:26:07,910
– Itt a lift, banda.

453
00:26:08,051 --> 00:26:10,688
Louie, Louie, Louie.

454
00:26:10,713 --> 00:26:12,577
Ó, nem. megyünk
egyenesen a csúcsra.

455
00:26:12,602 --> 00:26:14,837
Az a másik lift fog
egy másodperc alatt lent legyen.

456
00:26:15,081 --> 00:26:16,899
– Ó, oké.

457
00:26:16,924 --> 00:26:19,263
- Ó!
- Hé!

458
00:26:26,216 --> 00:26:28,043
Elnézést, Miss Louie.

459
00:26:28,068 --> 00:26:30,083
Nem tudtam nem hallani.

460
00:26:30,108 --> 00:26:33,511
Látod, húszat adtak nekünk
szobák, de megoszthatjuk.

461
00:26:33,624 --> 00:26:35,592
Ó, köszönöm.
Az nagyszerű lenne...

462
00:26:35,779 --> 00:26:38,448
- Ó, ülj le, kérlek.
- Köszönöm.

463
00:26:38,682 --> 00:26:41,418
Tudod, mindezt az apróságot
az emberek azért vannak itt, hogy filmet készítsenek.

464
00:26:41,443 --> 00:26:44,646
Ah! Hát, biztos nagyon vicces,
ennek kinézetétől.

465
00:26:45,896 --> 00:26:47,864
- Hogy hívják?
- Óz varázslója.

466
00:26:47,889 --> 00:26:49,324
Ó, miről van szó?

467
00:26:49,760 --> 00:26:52,663
Itt van egy forgatókönyvem.
Talán szeretnéd elolvasni?

468
00:26:52,688 --> 00:26:56,045
- Ó, megtisztelnék.
- Vissza kell szereznem.

469
00:26:56,070 --> 00:26:57,704
Ó, teljesen.

470
00:26:57,894 --> 00:27:02,232
Valójában, hogy kifejezzem hálámat,
Nagyon megtisztelnék

471
00:27:02,257 --> 00:27:04,225
ha vacsoráznál
velem ma este.

472
00:27:04,250 --> 00:27:06,019
Akkor visszaküldhetem neked a forgatókönyvedet.

473
00:27:06,122 --> 00:27:08,024
Az lenne
csak ügyes. Öhm...

474
00:27:08,118 --> 00:27:10,487
Ó, bocsánat.

475
00:27:10,512 --> 00:27:12,046
Annie Clark vagyok.

476
00:27:12,176 --> 00:27:14,245
- Rimi Akido.
- Ah.

477
00:27:15,424 --> 00:27:17,267
<i>- Sayonara.</i>
- Sa...

478
00:27:17,292 --> 00:27:19,561
<i>- Domo arigato.</i>
- Domo...

479
00:27:20,024 --> 00:27:21,292
Aha.

480
00:27:32,241 --> 00:27:34,677
Homérosz! Homérosz.

481
00:27:34,925 --> 00:27:36,927
- Van szobánk. Szobáink vannak.
- Megtetted?

482
00:27:37,120 --> 00:27:38,222
Gyerünk.

483
00:27:48,285 --> 00:27:50,854
Az előétel, míg
vársz, uram?

484
00:27:51,168 --> 00:27:54,405
Ez a ház különleges,
Guacamole meglepetés. Hagyd abba!

485
00:27:54,524 --> 00:27:55,758
Köszönöm.

486
00:27:55,783 --> 00:27:58,786
Pincér, lesz egy kis, uh,
Lafite Rothschild kastély.

487
00:27:59,096 --> 00:28:03,834
Rendben. És lesz-e benned
bort ezzel, uram?

488
00:28:04,969 --> 00:28:06,737
Ez a bor.

489
00:28:14,145 --> 00:28:15,879
Gesundheit.

490
00:28:26,704 --> 00:28:28,873
Nézd, Rétes.
A Hindenburg.

491
00:28:40,690 --> 00:28:45,624
Leopold, olyan jóképű vagy
minden álcázás nélkül.

492
00:28:45,649 --> 00:28:47,384
– Miért, köszönöm, kedvesem.

493
00:28:47,537 --> 00:28:51,607
És Mr. Thorpe, maga csinál engem
annyira biztonságban érzi magát az országában.

494
00:28:52,016 --> 00:28:53,551
Igen, persze.

495
00:29:01,532 --> 00:29:03,267
Oké, haver.
itt vagyunk.

496
00:29:05,796 --> 00:29:07,932
<i>Ó, grazie, grazie.</i>

497
00:29:22,865 --> 00:29:24,800
Nekem is hiányozni fogsz.

498
00:29:26,009 --> 00:29:29,246
mondom neked.
Remek buli lesz.

499
00:29:30,568 --> 00:29:32,369
Valaki lesz
veled, uram.

500
00:29:32,556 --> 00:29:34,858
Szeretnél darált diót?

501
00:29:36,746 --> 00:29:38,649
Ne merészeld.

502
00:29:38,842 --> 00:29:41,111
szereted a melleid?

503
00:30:20,590 --> 00:30:25,128
A Rétesem egyszerűen imádja
ez a Pate de Foie Gras.

504
00:30:25,153 --> 00:30:27,344
Igen. Nagyon figyelemre méltó
látszó előkészületek.

505
00:30:27,369 --> 00:30:31,005
- Jó a kutyának?
- Ó, ez tiszta libamáj, tudod.

506
00:30:31,030 --> 00:30:33,899
Tiszta libamáj.
Igen, minden királyi kutya szereti.

507
00:30:34,284 --> 00:30:35,553
Igen, persze.

508
00:31:01,044 --> 00:31:03,447
A gyöngy a folyóban van.

509
00:31:04,520 --> 00:31:05,856
Köszönöm.

510
00:31:07,557 --> 00:31:10,026
- Szeretnél táncolni?
- Igen, szeretném.

511
00:31:14,584 --> 00:31:16,754
- Pincér.
- Igen?

512
00:31:16,779 --> 00:31:18,584
Kapok egy pohárral
fehérbor, kérem?

513
00:31:18,609 --> 00:31:19,944
- Természetesen.
- Pincér.

514
00:31:21,985 --> 00:31:24,721
Iszok még egy pohárral
vörösbort, kérem.

515
00:31:24,868 --> 00:31:26,963
Még egy pohár vörösbor.
Természetesen, uram.

516
00:31:26,988 --> 00:31:28,824
'Köszönöm.'

517
00:31:47,277 --> 00:31:50,846
Tudom, mit csináltál.
Azt akarom, hogy hagyd abba a bort!

518
00:31:50,974 --> 00:31:52,910
Most ettem szőlőt.

519
00:31:55,653 --> 00:31:57,522
Helló.

520
00:32:02,206 --> 00:32:03,139
Elnézést?

521
00:32:04,608 --> 00:32:07,232
Igen, valaki veled lesz
azonnal. Majd gondoskodok róla.

522
00:32:07,257 --> 00:32:10,260
Ha tudsz türelmes lenni,
Mindjárt ráérek.

523
00:32:14,652 --> 00:32:17,921
nem tudtam segíteni
beléd ütközve.

524
00:32:17,987 --> 00:32:20,858
nem beszélek angolul.

525
00:32:22,980 --> 00:32:24,348
Igen.

526
00:32:29,745 --> 00:32:31,782
- A borát, uram.
- Köszönöm.

527
00:32:36,726 --> 00:32:39,830
- Az ön bora, uram.
- Ó.

528
00:32:39,923 --> 00:32:41,525
Köszönöm.

529
00:33:18,162 --> 00:33:20,931
- Ó, <i> mein Gott!</i>
- Mi az, kedvesem?

530
00:33:20,956 --> 00:33:25,127
Felbecsülhetetlen értékű gyöngyöm innen
Közép-Oroszország hiányzik.

531
00:33:34,010 --> 00:33:36,112
A gyöngy a folyóban van.

532
00:33:36,359 --> 00:33:38,462
A gyöngy a folyóban van.

533
00:33:41,070 --> 00:33:44,107
<i>Ze</i> gyöngy a<i> ze</i> folyóban van?

534
00:33:46,769 --> 00:33:49,338
A gyöngy a folyóban van.

535
00:33:49,779 --> 00:33:51,981
A gyöngy a májban van!

536
00:33:52,909 --> 00:33:54,778
Nézz oda.

537
00:33:57,060 --> 00:33:59,596
- 'Ó, köszönöm.'
- Köszönöm. Te a legkedvesebb vagy.

538
00:34:00,795 --> 00:34:03,866
Zuzu, a keringő.
Megtesszük, kedvesem?

539
00:34:03,891 --> 00:34:05,626
Ó, szeretném, drágám.

540
00:34:05,896 --> 00:34:08,332
- Bocsáss meg nekünk.
- Kérem, érezze jól magát.

541
00:34:41,678 --> 00:34:45,849
Azt mondtad: "A gyöngy
a folyóban van?"

542
00:34:46,240 --> 00:34:48,678
Nem, nem, nem.

543
00:34:48,703 --> 00:34:52,141
azt mondtam,
– Gyöngy a folyóban.

544
00:34:54,250 --> 00:34:55,318
Tökéletes.

545
00:34:58,181 --> 00:35:00,182
Kiváló.

546
00:35:00,249 --> 00:35:03,120
Tehát a<i> ze</i> gyöngy a<i> ze</i> folyóban van.

547
00:35:04,835 --> 00:35:08,172
Na végre
a cselekmény folytatódhat.

548
00:35:09,813 --> 00:35:12,616
Ó, a cselekmény kiváló.

549
00:35:12,675 --> 00:35:16,479
Az emberei segítségével,
nagyon sikeres lesz.

550
00:35:17,921 --> 00:35:21,525
Az amerikai kutya lesz
az égbe fújva.

551
00:35:21,712 --> 00:35:22,846
Ó, Toto.

552
00:35:22,871 --> 00:35:25,157
Nagyon ötletes.

553
00:35:25,182 --> 00:35:28,452
Kövesse a sárga utat
és te vagy a győztes.

554
00:35:28,812 --> 00:35:31,781
Nagyon igazad van,
sárga barátom.

555
00:35:43,807 --> 00:35:47,067
Mindenképpen nézze meg a 18. oldalt.

556
00:35:47,092 --> 00:35:49,595
Ott süllyed a cselekmény.

557
00:35:52,509 --> 00:35:54,944
- Vacsoráztál?
- Igen. Akarsz táncolni?

558
00:35:55,111 --> 00:35:56,879
Ó, talán máskor.

559
00:35:56,910 --> 00:35:59,413
Igyál meg, mert muszáj
mindjárt átvisz a stúdióba.

560
00:35:59,570 --> 00:36:00,704
Persze.

561
00:36:02,513 --> 00:36:04,648
Milyen szerep lesz
játszol ezek után?

562
00:36:06,624 --> 00:36:09,293
Sok szerepem van.

563
00:36:09,438 --> 00:36:11,874
Ó, biztos van egy jó ügynököd.

564
00:36:16,559 --> 00:36:19,462
Jó ügynök vagyok.

565
00:36:19,629 --> 00:36:21,064
<i>Seig Heil.</i>

566
00:36:34,950 --> 00:36:36,685
Egy, kettő, három, négy.

567
00:36:37,007 --> 00:36:38,645
Egy, kettő, három, négy.

568
00:36:38,670 --> 00:36:40,506
Egy, kettő, három, négy.

569
00:36:40,864 --> 00:36:42,427
Egy, kettő, három, négy.

570
00:36:42,452 --> 00:36:44,388
Ó, igen,
erre emlékszem. Igen.

571
00:36:56,466 --> 00:36:58,402
Szegény drágám, üljünk le?

572
00:37:00,002 --> 00:37:03,759
Borzasztóan sajnálom, de nem fogok
veled vacsorázhat ma este.

573
00:37:03,784 --> 00:37:05,686
A dolgok tényleg
kikerült a kezéből.

574
00:37:09,411 --> 00:37:10,880
Rétes.

575
00:37:13,709 --> 00:37:15,645
A gyöngy a folyóban van.

576
00:37:17,233 --> 00:37:21,004
Köszönöm szépen,
de már visszaszereztem.

577
00:37:23,712 --> 00:37:26,816
Azt mondtad:<i> "Ze</i> gyöngy
a<i> ze</i> folyóban van?"

578
00:37:28,264 --> 00:37:30,099
te?

579
00:37:30,124 --> 00:37:33,527
Most pedig adj inváziós térképet.

580
00:37:33,736 --> 00:37:36,339
már odaadtam
honfitársad.

581
00:37:37,540 --> 00:37:38,805
Maradsz egy kis borra?

582
00:37:38,830 --> 00:37:40,431
Bárcsak tudnám, de...

583
00:37:40,797 --> 00:37:42,452
Megadtad neki a térképet?

584
00:37:42,477 --> 00:37:45,147
Beírtam a forgatókönyvbe
olvasott.

585
00:37:47,357 --> 00:37:48,686
Talán máskor,
kedves hölgy.

586
00:37:48,711 --> 00:37:50,980
Ó, itt a forgatókönyved.

587
00:37:51,321 --> 00:37:53,206
nagyon élveztem.

588
00:37:53,231 --> 00:37:55,006
Ó, nagyon örülök.

589
00:37:55,031 --> 00:37:58,801
És nagyon köszönöm a megosztásokat
a szobáit, mert nagyon értékelem.

590
00:37:59,069 --> 00:38:03,040
Na, viszlát, kedvesem
amerikai hölgy.<i> Sayonara.</i>

591
00:38:04,059 --> 00:38:05,595
Forgatókönyv...

592
00:38:08,952 --> 00:38:12,656
– Oké, mindenki kezd
késő van, és ideje dolgozni.

593
00:38:12,789 --> 00:38:15,792
Szóval miért nem vállaljuk ezt a bulit
át a stúdióba?

594
00:38:15,906 --> 00:38:17,194
Persze, miért ne.

595
00:38:17,219 --> 00:38:18,554
Kövess engem.

596
00:38:24,187 --> 00:38:27,824
Az amerikai nő
megölte őt

597
00:38:27,891 --> 00:38:29,159
a térképhez.

598
00:38:29,184 --> 00:38:30,854
Felveszi a forgatókönyvet.

599
00:38:30,879 --> 00:38:34,517
Nem szabad hagynunk azt a nőt
szemünk elől. Jön!

600
00:38:44,167 --> 00:38:48,971
Mr. Thorpe, az az ember volt
meglehetősen gyanúsan viselkedik.

601
00:38:51,627 --> 00:38:53,196
Elnézést.

602
00:39:00,610 --> 00:39:01,645
Helló.

603
00:39:07,489 --> 00:39:09,825
Hé, haver, akarod
felhívni az igazgatót?

604
00:39:09,850 --> 00:39:11,118
Lehetséges koszorúérnek tűnik.

605
00:39:11,453 --> 00:39:12,460
Ó, szegény ember.

606
00:39:12,485 --> 00:39:14,988
Az a kedves ember volt
ki találta meg a gyöngyeimet?

607
00:39:15,013 --> 00:39:16,281
Igen.

608
00:39:18,662 --> 00:39:21,731
Legjobb lenne, ha a szervizbe mennénk
lift, közvetlenül a konyhán keresztül van.

609
00:39:21,756 --> 00:39:22,958
Igen, igen, nagyon jól.

610
00:39:23,146 --> 00:39:25,172
Aminek látszik
itt a probléma?

611
00:39:25,421 --> 00:39:27,423
Úgy tűnik, a probléma a halál.

612
00:39:27,484 --> 00:39:28,051
Mi?

613
00:39:28,076 --> 00:39:30,825
Hát akkor nem leszel az
issza a borát, uram?

614
00:39:30,850 --> 00:39:32,971
Pici, nem iszik többet.

615
00:39:32,996 --> 00:39:35,540
Ki kell találnunk
mit fogunk csinálni.

616
00:39:35,858 --> 00:39:38,307
– Nos, először is megpróbálnám
hívja a rendőrséget, és..."

617
00:39:38,579 --> 00:39:40,280
–... akkor a japán nagykövetség, oké?

618
00:39:40,304 --> 00:39:41,093
Jobbra.

619
00:39:41,118 --> 00:39:43,386
'Elnézést. Igen, uram,
pont ott.

620
00:39:50,039 --> 00:39:52,274
Gyerünk, Rétes.
Sarok.

621
00:39:53,556 --> 00:39:54,723
Sarok.

622
00:39:54,917 --> 00:39:57,353
- Miss Clark, Miss Clark.
- Igen.

623
00:39:57,378 --> 00:40:01,081
Be akarom mutatni azt a srácot, akinek meséltem
a vasútállomáson, Rollo Sweet.

624
00:40:01,317 --> 00:40:02,444
Örülök a találkozásnak, hölgyem.

625
00:40:02,469 --> 00:40:04,652
– Szia, Rollo.
Honnan jöttél?

626
00:40:04,761 --> 00:40:07,563
- Topeka, Kansas.
- Nos, örülök, hogy velünk vagy.

627
00:40:07,737 --> 00:40:09,711
Ez nagyszerű.
Egyszerűen nagyszerű.

628
00:40:09,736 --> 00:40:11,004
Most látom a főcímeket.

629
00:40:11,114 --> 00:40:13,684
„A japán állampolgár meghalt
a Hotel Rainbowban."

630
00:40:13,797 --> 00:40:15,799
Mit fogunk csinálni
szólj a rendőrségnek, Tiny?

631
00:40:15,837 --> 00:40:17,838
Nem hiszem, hogy kellene
mondjon el bárkinek bármit

632
00:40:17,863 --> 00:40:19,897
amíg megjön a nagybátyád
vissza. Ő tudni fogja, mit kell tennie.

633
00:40:20,009 --> 00:40:22,117
Igen, de nem fogja
vissza holnapig.

634
00:40:22,142 --> 00:40:25,278
Mit csináljunk vele
addig a testet?

635
00:40:25,488 --> 00:40:28,723
Ezt rám hagyod.

636
00:40:28,987 --> 00:40:31,389
Oké, mindenki, itt az ideje
átmenni az utca túloldalára

637
00:40:31,414 --> 00:40:33,136
és bemenni a gardróbba
és smink.

638
00:40:33,161 --> 00:40:35,898
Gyerünk, most.
Az utca túloldalán.

639
00:40:37,640 --> 00:40:40,577
Meg kell szereznünk a forgatókönyvet
minden késedelem nélkül.

640
00:40:40,602 --> 00:40:44,472
Az alkalmatlanság pótlására,
bár egy mikroszkopikus.

641
00:40:44,614 --> 00:40:46,782
Fogd be a japánt.

642
00:40:46,807 --> 00:40:51,779
A náci nipet jobb megtanulni megtartani
polgári nyelv az apró szájban.

643
00:40:51,895 --> 00:40:55,264
Az egyik ilyen nap
nem leszünk többé barátok.

644
00:40:55,289 --> 00:40:57,692
Ez azt jelenti, hogy neked is.

645
00:40:57,940 --> 00:41:01,368
Tedd le, te disznó,
Nem tartozom a marháid közé.

646
00:41:01,393 --> 00:41:04,063
Búvárbombázom a családodat!

647
00:41:10,620 --> 00:41:13,757
'Tegyél le!
tönkreteszem Washingtont!

648
00:41:13,970 --> 00:41:17,307
Hé, elmegyek veled?
mi a neved?

649
00:41:17,332 --> 00:41:18,666
Lana.

650
00:41:22,278 --> 00:41:25,549
Én először
felment egy szélesre. Következő.

651
00:41:28,110 --> 00:41:30,413
Ötödik emelet.
Lemenni.

652
00:41:33,235 --> 00:41:35,539
Minden este van
ilyen lesz?

653
00:41:42,018 --> 00:41:43,953
Bevallom
ez elég véletlen

654
00:41:44,060 --> 00:41:45,691
két szívroham
ugyanakkor

655
00:41:45,716 --> 00:41:47,885
noha egyikük
kutya volt.

656
00:41:49,699 --> 00:41:51,734
Igen, igazad van.

657
00:41:51,759 --> 00:41:53,961
Ez mind egy cselekmény.

658
00:41:53,986 --> 00:41:56,990
Az egyik ilyen szívroham
biztos nekem szólt.

659
00:42:00,028 --> 00:42:01,330
'Előcsarnok.'

660
00:42:19,316 --> 00:42:23,034
Most négy háztömbnyire van északra és a
tulajdonosa az állatkereskedés felett él

661
00:42:23,059 --> 00:42:25,816
és bármikor beenged.
Egyszer vettem ott egy birkát.

662
00:42:25,841 --> 00:42:27,777
Ó, rendben. köszönöm,
az jó lesz.

663
00:42:29,638 --> 00:42:31,785
– Felség, én
hoz nekünk egy taxit.

664
00:42:32,026 --> 00:42:34,610
– Sokat lesz belőle
könnyebb nekünk, azt hiszem.

665
00:42:35,632 --> 00:42:36,599
'Taxi!'

666
00:42:36,624 --> 00:42:38,193
Jaj, akarsz egy taxit?

667
00:42:43,132 --> 00:42:43,929
Ugh.

668
00:42:43,954 --> 00:42:46,649
Tudod, azt hiszem, csak sétálunk.

669
00:42:46,674 --> 00:42:49,485
Ó, engedje meg uram.

670
00:42:49,510 --> 00:42:51,488
Ó, nem, nem egy másikat.

671
00:42:55,138 --> 00:42:56,739
Szia Tiny.
Mi lesz az?

672
00:42:56,764 --> 00:43:00,601
Nos... fel kell venni.

673
00:43:01,210 --> 00:43:03,545
Készítsen belőle két ír kávét,
fogsz?

674
00:43:04,654 --> 00:43:06,590
Készítsd el azokat a duplákat.

675
00:43:14,317 --> 00:43:15,417
Te mit?

676
00:43:15,442 --> 00:43:19,046
A férfiakét?
Most mentél.

677
00:43:19,550 --> 00:43:21,584
Tényleg meghalt?

678
00:43:21,609 --> 00:43:24,790
Ó, nem. Csak van neki egy kevés
túl sok vas a szervezetében.

679
00:43:24,815 --> 00:43:25,763
Értem.

680
00:43:25,788 --> 00:43:28,757
- Ez lyukas az ingében?
- Hol?

681
00:43:28,950 --> 00:43:31,823
Pont ott.
A nyakkendője alatt.

682
00:43:31,848 --> 00:43:35,106
Ó, igazad van, uh.
Van még gumid?

683
00:43:35,131 --> 00:43:37,834
Igen. ez van
egy nikkel egy csomag.

684
00:43:38,001 --> 00:43:40,036
Nem, csak egy darabra van szükségem.

685
00:43:40,061 --> 00:43:41,997
Majd én gondoskodom róla.

686
00:43:43,232 --> 00:43:44,467
Uh.

687
00:43:51,574 --> 00:43:53,241
Az a gumi nem tud segíteni rajta.

688
00:43:53,266 --> 00:43:55,903
Hát, biztosan
nem bánthatja őt.

689
00:43:58,414 --> 00:44:01,818
Gyerünk, én akarlak
hogy találkozz az egyik barátoddal.

690
00:44:08,464 --> 00:44:11,600
- Mi lesz, srácok?
- Két páros.

691
00:44:11,667 --> 00:44:13,303
nekem is lesz ilyen.

692
00:44:28,971 --> 00:44:31,507
Nevetségesen nézel ki.

693
00:44:31,614 --> 00:44:35,117
Nyisd ki a szemed.
Ez az álca tökéletes.

694
00:44:37,513 --> 00:44:39,349
Hol van a nő
a forgatókönyvvel?

695
00:44:39,635 --> 00:44:41,448
– Az 511-es szobában.

696
00:44:41,473 --> 00:44:44,074
És a szemem nyitva van.

697
00:44:44,166 --> 00:44:46,969
Meg kell szereznünk a forgatókönyvet
bármi áron.

698
00:44:48,563 --> 00:44:50,920
Ennek a küldetésnek van
már túl sokáig tartott.

699
00:44:50,945 --> 00:44:53,081
gondoskodnom kell
fontosabb ügyeket.

700
00:44:53,106 --> 00:44:55,542
Remélhetőleg egy új szabó.

701
00:44:57,213 --> 00:44:58,607
– Rollo, hallottad ezt?

702
00:44:58,632 --> 00:45:00,567
– Úgy hangzik, mint valakinek
a forgatókönyv után.

703
00:45:00,592 --> 00:45:02,561
– Inkább mondd
Miss Clark.

704
00:45:05,567 --> 00:45:07,703
Buli a hallban.

705
00:45:12,127 --> 00:45:15,129
– Hé, mindenki. Van egy nagy
kis buli a hallban.

706
00:45:15,190 --> 00:45:18,861
– Gyerünk, tegyük tönkre ezt a helyet
fel. Lent a hallban. Gyerünk.'

707
00:45:39,401 --> 00:45:40,668
- Itt vagyunk.
- Igen.

708
00:45:40,693 --> 00:45:43,895
Igen, az első
Rétes vérvonala

709
00:45:44,000 --> 00:45:46,602
mindig enyhén volt
jobb mint az enyém.

710
00:45:46,922 --> 00:45:48,731
Látod, ez rajta van
a bal oldalon az anyja volt.

711
00:45:48,756 --> 00:45:50,617
Igen, kicsit kisebb,
nem mondanád

712
00:45:50,642 --> 00:45:53,199
mint a... kutyánk, ami itt van?

713
00:45:53,224 --> 00:45:54,617
Nem, ez rendben van.
Biztosíthatlak.

714
00:45:54,642 --> 00:45:56,671
- Ó.
- Igen.

715
00:45:56,696 --> 00:45:59,065
- Egy nyüzsgő kutya...
- Minden rendben.

716
00:45:59,342 --> 00:46:01,278
- Tessék.
- Igen.

717
00:46:01,845 --> 00:46:02,914
Zuzu.

718
00:46:02,939 --> 00:46:04,875
– Az erkélyen vagyok, drágám.

719
00:46:04,906 --> 00:46:06,240
Ó, jó, jó.

720
00:46:06,476 --> 00:46:09,479
– Élvezted
alkotmányos rétesszel?

721
00:46:09,504 --> 00:46:11,586
Ó, igen, igen, az volt
nagyon frissítő.

722
00:46:11,611 --> 00:46:13,813
Bruce vett Strudelnek egy új kutyát.

723
00:46:13,838 --> 00:46:15,472
- Egy új labda.
- Egy új labda.

724
00:46:15,497 --> 00:46:16,766
Rendben van.

725
00:46:16,938 --> 00:46:18,813
Új kutyának érzi magát.

726
00:46:18,838 --> 00:46:21,174
Ó, ez gyönyörű.

727
00:46:21,284 --> 00:46:23,452
Folytasd. Hozd el,
rétes.

728
00:46:23,867 --> 00:46:27,933
Olyan nyugodt és békés
Kaliforniában, nem?

729
00:46:27,958 --> 00:46:29,694
Igen, igen, igen.

730
00:46:42,438 --> 00:46:44,207
Csendes.

731
00:46:54,384 --> 00:46:55,364
Ah-h.

732
00:46:55,389 --> 00:46:57,624
Ki van lent?
Lent vannak.

733
00:46:57,649 --> 00:46:59,485
Hallom őket lent.

734
00:46:59,869 --> 00:47:02,824
Biztos vagyok benne, hogy ez csak egy másik
hangos bulik, Urad.

735
00:47:02,849 --> 00:47:04,851
Nem, nem. hallom őket.
hallom őket.

736
00:47:04,947 --> 00:47:08,050
Közelednek. Muszáj
azonnal vizsgálja meg.

737
00:47:08,284 --> 00:47:11,253
Rendben, megyek megnézem.

738
00:47:11,278 --> 00:47:15,382
Ó, biztos van nekik
milyen móka azon a bulin.

739
00:47:15,407 --> 00:47:17,943
Drágám, azt hiszem, megyek
most a szobámba. Hmm?

740
00:47:21,457 --> 00:47:24,193
Uh-uh, rétes...
Rétes, gyere ide.

741
00:47:24,439 --> 00:47:27,743
Most azt akarom, hogy igazad legyen
odabent. Folytasd, hozd.

742
00:47:32,468 --> 00:47:34,201
Jó éjszakát,<i> liebchen.</i>

743
00:47:36,144 --> 00:47:38,114
Jó éjt Rétes!

744
00:47:38,940 --> 00:47:40,409
Viszlát Rétes.

745
00:47:43,479 --> 00:47:45,452
A térkép nincs itt.

746
00:47:45,477 --> 00:47:47,446
Biztos megvan még neki.

747
00:47:49,036 --> 00:47:50,371
Ő az.

748
00:47:50,513 --> 00:47:52,813
Miért kopogtatna
a saját ajtaján?

749
00:47:53,075 --> 00:47:54,177
– Van ott valaki?

750
00:47:54,324 --> 00:47:55,591
Az ablak.

751
00:47:56,672 --> 00:47:59,242
Menj, vedd át az üzeneted.

752
00:47:59,267 --> 00:48:00,935
- Siess.
- A-ah.

753
00:48:05,442 --> 00:48:07,576
Argh.

754
00:48:07,796 --> 00:48:10,332
'Helló. Mindent
rendben van?

755
00:48:46,495 --> 00:48:48,263
Rendőrség. Gyilkosság. Erőszak.

756
00:48:48,376 --> 00:48:50,912
Nem, nem, nem. Nincs nemi erőszak.
Nincs nemi erőszak. Nincs nemi erőszak.

757
00:48:51,013 --> 00:48:52,214
Nem, nem.
Pszt, pszt.

758
00:48:52,281 --> 00:48:53,536
A titkosszolgálatnál vagyok.

759
00:48:53,561 --> 00:48:55,497
Titkosszolgálat?
Érted?

760
00:48:55,651 --> 00:48:57,353
- Hmm.
- Igen. Jó.

761
00:48:57,525 --> 00:48:59,895
Megígéred, hogy nem fogsz kiabálni?

762
00:49:00,516 --> 00:49:01,551
Jó.

763
00:49:02,898 --> 00:49:04,599
Titkosszolgálat, mi?

764
00:49:04,624 --> 00:49:06,327
Ó, igen. Igen, igen.
Nézd, nézd.

765
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
Pszt-h-h.

766
00:49:10,326 --> 00:49:12,294
Csak nyugodj meg.
Nézd, nézd.

767
00:49:12,319 --> 00:49:14,922
Bruce Thorpe, Egyesült Államok
Titkosszolgálat.

768
00:49:16,005 --> 00:49:16,719
Rendben?

769
00:49:16,744 --> 00:49:20,282
És én... azt hiszem
ez a te fegyvered, mi?

770
00:49:22,357 --> 00:49:24,826
Ó, nem. hordok
egy válltok.

771
00:49:29,818 --> 00:49:31,386
Telefon.

772
00:49:31,854 --> 00:49:34,790
- A telefon csörög.
- Igen, csörög. Rendben.

773
00:49:38,794 --> 00:49:40,062
Helló.

774
00:49:42,765 --> 00:49:44,500
Ó, Homer! Igen.

775
00:49:46,061 --> 00:49:48,746
– Mi, uh, nem kezdjük
nyolc óráig lövöldözni.

776
00:49:48,771 --> 00:49:50,773
– Csak legyen mindenki
addigra készen van.

777
00:49:51,786 --> 00:49:53,488
Nem, most nem tudok.

778
00:49:53,513 --> 00:49:56,348
Van egy titkosszolgálati ügynököm

779
00:49:56,437 --> 00:49:59,339
'aki elveszettnek tűnik
valamit a szobámban.

780
00:49:59,600 --> 00:50:01,803
Rendben.
Hajrá.

781
00:50:04,620 --> 00:50:08,540
Szóval... megkérdezhetem, mit csinálsz
a szobámban, Mr. Thorpe?

782
00:50:08,565 --> 00:50:11,234
Vagy Thorpe ügynök?

783
00:50:11,259 --> 00:50:12,227
Thorpe!

784
00:50:17,233 --> 00:50:19,334
Bruce.

785
00:50:19,359 --> 00:50:23,030
Felmentem a lépcsőn és hallottam
zűrzavar itt lent és...

786
00:50:23,406 --> 00:50:25,408
Van valami ötleted
mit kerestek?

787
00:50:25,433 --> 00:50:26,900
Fogalmam sincs.

788
00:50:27,009 --> 00:50:30,079
Van benne valami szokatlan
történt ma veled?

789
00:50:30,146 --> 00:50:33,602
Nos, foglalkoztam
150 kis színésszel.

790
00:50:33,627 --> 00:50:35,382
Nem aludtam, nem ettem

791
00:50:35,407 --> 00:50:37,986
Bekerültem egy... birkózó meccsbe
a kormánnyal.

792
00:50:38,053 --> 00:50:40,248
Rollo elmondja valakinek
megpróbálom ellopni a forgatókönyvemet.

793
00:50:40,273 --> 00:50:41,775
nincs időm
átöltözni a ruhám.

794
00:50:41,800 --> 00:50:43,801
Biztosan tudok segíteni
ruharésszel.

795
00:50:43,932 --> 00:50:45,767
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy.

796
00:50:46,000 --> 00:50:48,045
Hadd kérdezzek valamit.

797
00:50:49,032 --> 00:50:51,401
Azt mondtad, hogy valaki volt
megpróbálja ellopni a forgatókönyvét?

798
00:50:51,426 --> 00:50:52,694
Igen, Rollo.

799
00:50:52,975 --> 00:50:55,283
Említette
német filmes cég

800
00:50:55,308 --> 00:50:57,901
megpróbálta ellopni. De
ennek semmi értelme.

801
00:50:57,926 --> 00:51:00,361
Lehet. Nem bánod?
ha megnézem?

802
00:51:01,349 --> 00:51:03,652
Segíts magadon.

803
00:51:04,013 --> 00:51:05,213
Tessék.

804
00:51:05,238 --> 00:51:05,893
Miss Clark?

805
00:51:05,918 --> 00:51:07,620
Köszönöm.

806
00:51:08,043 --> 00:51:09,845
Miss Clark.

807
00:51:09,870 --> 00:51:13,041
megvan
egy 150 kis fejfájás

808
00:51:13,202 --> 00:51:15,599
tönkretenni a szállodámat.
nem ettem...

809
00:51:15,644 --> 00:51:17,459
Itt jöttem be.
Elnézést a megzavarásért.

810
00:51:17,526 --> 00:51:21,604
...nem aludtam, a szálloda
kifogy a vécépapír.

811
00:51:21,629 --> 00:51:25,099
- Segíts, segíts.
- Segítek, jövök.

812
00:51:27,736 --> 00:51:30,306
Thorpe és a lány
a forgatókönyvvel

813
00:51:30,331 --> 00:51:33,668
és az öreg pár,
mind kémek.

814
00:51:33,983 --> 00:51:36,018
Akkor mindegyiknek meg kell halnia.

815
00:51:36,626 --> 00:51:38,061
A-ah!

816
00:51:39,829 --> 00:51:41,998
Ez úgy hangzik, mint a buli.

817
00:51:48,089 --> 00:51:50,025
Ne gondold.

818
00:52:00,715 --> 00:52:02,684
Hideg zuhany ébreszt
kelj fel, partner.

819
00:52:11,132 --> 00:52:13,068
Egy a labdaparkból.

820
00:52:18,595 --> 00:52:19,963
Igen...

821
00:52:27,723 --> 00:52:30,111
Ezt nézd meg!
Ezt nézd meg!

822
00:52:30,332 --> 00:52:32,843
Tudod mi történne
ha az Egészségügyi Tanács

823
00:52:32,868 --> 00:52:35,671
volt már szél ennek?

824
00:52:35,738 --> 00:52:37,673
borzasztóan sajnálom
minderről.

825
00:52:37,740 --> 00:52:40,241
Biztos vagyok benne, hogy a stúdió megteszi
megtéríteni az esetleges károkat.

826
00:52:40,309 --> 00:52:42,245
Szerintem ez igazságos lenne.

827
00:52:47,329 --> 00:52:49,818
Rendben van. Rendben, rendben.

828
00:52:49,885 --> 00:52:51,420
– Jól van, figyeljen mindenki.

829
00:52:51,487 --> 00:52:54,991
Ha nem vagy innen és feljebb
öt perc múlva a szobádban

830
00:52:55,057 --> 00:52:57,959
mind ki fogtok rúgni.
Most ezt akarod?

831
00:53:15,430 --> 00:53:18,367
Hé, hé, az a kötény
szálloda tulajdona.

832
00:53:26,561 --> 00:53:28,301
Ó, értem.

833
00:53:28,326 --> 00:53:30,262
Bújócska, mi?

834
00:53:34,921 --> 00:53:36,441
Ah!

835
00:53:36,466 --> 00:53:39,299
Ó, Rollo, gondoltam
legalább volt eszed

836
00:53:39,324 --> 00:53:41,592
hogy bejöjjön az esőből.

837
00:53:41,710 --> 00:53:43,592
Ó, bocsánat, te nem vagy Rollo.

838
00:53:43,617 --> 00:53:46,620
Milyen figyelmetlen vagy
hogy itt találkozzunk.

839
00:53:48,811 --> 00:53:50,024
Add ide a térképet.

840
00:53:50,049 --> 00:53:52,711
Tudom, hogy megöltél egy embert
érte és akarom.

841
00:53:52,736 --> 00:53:55,505
Megölt egy embert?
Egy térkép?

842
00:53:55,812 --> 00:53:58,814
Ó, figyelj, mester
már megkaptad a részt.

843
00:53:59,228 --> 00:54:01,118
Miért nem mented el
a kamerákhoz?

844
00:54:01,143 --> 00:54:03,646
Akarom a térképet.

845
00:54:03,724 --> 00:54:05,726
Felismerem ezt a hangot
a fürdőszobából.

846
00:54:05,838 --> 00:54:07,365
Miss Clark bajban van.

847
00:54:07,390 --> 00:54:09,739
Lana, menj fel az emeletre
penthouse, és mondd el annak a fickónak, Thorpe-nak.

848
00:54:09,875 --> 00:54:11,722
- De mit tehet...
- Ő egy G-Man.

849
00:54:11,747 --> 00:54:14,416
Mondja meg neki Miss Clark-ét
bajban van. Most menj.

850
00:54:16,725 --> 00:54:17,926
Add ide a térképet.

851
00:54:18,307 --> 00:54:20,979
A szórakozás szórakoztató, de ez...

852
00:54:21,004 --> 00:54:23,440
Ha nem adod ide a térképet

853
00:54:23,612 --> 00:54:28,585
a mulatságom megvágni fog téged
apró darabokra.

854
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
Egy

855
00:54:32,020 --> 00:54:33,455
egyet...

856
00:54:33,797 --> 00:54:34,731
Ó!

857
00:54:34,756 --> 00:54:37,527
...egyenként.

858
00:54:40,175 --> 00:54:41,443
Nem rossz!

859
00:54:41,663 --> 00:54:44,274
Álljon hátra, Miss Clark.
Majd én elintézem ezt.

860
00:54:47,395 --> 00:54:48,830
Meghalsz!

861
00:55:07,629 --> 00:55:09,765
te bolond!

862
00:55:09,790 --> 00:55:11,760
Otto Kriegling vagyok.

863
00:55:11,813 --> 00:55:13,849
A kard mestere.

864
00:55:13,929 --> 00:55:16,532
Igen, van hírem
neked, buster.

865
00:55:16,639 --> 00:55:19,475
Menned kell
Rollo Sweet révén.

866
00:55:19,500 --> 00:55:21,836
azt tervezem.

867
00:55:32,841 --> 00:55:36,079
Figyelmeztetlek, tudom
hogyan kell használni ezek közül az egyiket.

868
00:55:37,520 --> 00:55:40,656
– Megváglak
apró darabokra.

869
00:55:41,023 --> 00:55:42,959
Csak így.

870
00:55:44,766 --> 00:55:45,701
Hmm...

871
00:55:47,816 --> 00:55:48,818
Hah!

872
00:55:53,082 --> 00:55:54,083
Hmm...

873
00:55:56,732 --> 00:55:58,701
Igen.
Köszönöm.

874
00:55:58,874 --> 00:56:02,944
– És most megváglak
apró darabokra.

875
00:56:02,998 --> 00:56:05,133
Csak így.

876
00:56:24,847 --> 00:56:26,549
Otto Kriegling!

877
00:56:37,165 --> 00:56:38,534
Meghalsz!

878
00:56:42,524 --> 00:56:45,545
Még mindig én vagyok a mester
a kardtól.

879
00:56:46,981 --> 00:56:48,082
ááááááá!

880
00:56:57,559 --> 00:56:59,060
Hm-hmm.

881
00:56:59,174 --> 00:57:02,011
Nagyon gyorsan tanulsz.

882
00:57:19,021 --> 00:57:20,957
Túl vagyok a játékon.

883
00:57:27,215 --> 00:57:29,750
Te dumkopf.
Nem kellett ezt tenned.

884
00:57:29,885 --> 00:57:32,255
én nyertem!
én nyertem.

885
00:57:32,340 --> 00:57:34,320
Megnyerni az utat a korai sírhoz.

886
00:57:34,345 --> 00:57:37,473
Ott a lány.
Ne hagyd, hogy megszökjön.

887
00:57:45,660 --> 00:57:48,262
Ismét kudarcot vallott.

888
00:57:48,363 --> 00:57:50,799
Most követni fogsz.
errefelé.

889
00:58:03,645 --> 00:58:05,713
- Penthouse emelet.
- Köszönöm Tiny.

890
00:58:06,001 --> 00:58:07,519
Remélem ez a kis ördög
estig tart.

891
00:58:07,544 --> 00:58:10,180
Minden, amit a háziállatnál hagytak
üzlet birkák voltak.

892
00:58:16,738 --> 00:58:18,374
– Bruce?

893
00:58:23,150 --> 00:58:24,838
'Ó, jó,
találtál egyet.

894
00:58:24,863 --> 00:58:27,200
– Szerencsére a hercegnő
még mindig alszik.

895
00:58:53,475 --> 00:58:55,812
Mr. Thorpe!
Mr. Thorpe!

896
00:59:02,718 --> 00:59:04,153
Ó, nem!

897
00:59:04,954 --> 00:59:07,656
- Annie?
- Huh?

898
00:59:08,083 --> 00:59:10,411
Bruce?
Ó, Bruce!

899
00:59:10,436 --> 00:59:11,984
Igen, én vagyok.
Biztonságban vagy.

900
00:59:12,009 --> 00:59:14,142
- Ó, ne, ne, várj...
- Rendben van. Én vagyok az.

901
00:59:14,167 --> 00:59:17,304
Nem érted.
Megpróbálok az ajtóhoz jutni.

902
00:59:17,771 --> 00:59:19,273
Ó, fiú.

903
00:59:19,375 --> 00:59:23,791
Ezenkívül ne zavarjon.
Nagyon szoros a zár.

904
00:59:23,816 --> 00:59:27,084
Gondolom, nem akarják
a húst, hogy elfusson.

905
00:59:27,109 --> 00:59:31,198
Ha találnék itt egy kis fényt,
Valószínűleg kiválaszthatnám a zárat.

906
00:59:31,223 --> 00:59:34,393
- Ó, helló.
- Hoppá! sajnálom.

907
00:59:34,418 --> 00:59:36,920
Ah. Itt vagyunk.

908
00:59:36,945 --> 00:59:38,479
Ó, istenem!
Ó, nem.

909
00:59:38,504 --> 00:59:40,307
Oké, fagyassza le.

910
00:59:42,771 --> 00:59:45,507
Nem baj, semmi baj. te vagy
velem nem tudnak bántani.

911
00:59:45,532 --> 00:59:47,001
Rendben van.

912
00:59:48,242 --> 00:59:49,845
– Nem hiszem el.

913
00:59:51,252 --> 00:59:54,956
Ó, istenem. Ó, Istenem,
ő Mr. Akido.

914
00:59:56,683 --> 00:59:59,186
Gondolom ez a srác is
a turistacsoporttal.

915
00:59:59,320 --> 01:00:02,610
De ez nem szívroham volt,
úgy néz ki, mint egy golyó lyuk.

916
01:00:02,635 --> 01:00:05,272
– De ő volt
olyan kedves ember.

917
01:00:06,587 --> 01:00:08,723
– Mit csinálsz?

918
01:00:08,748 --> 01:00:10,983
Ez egy régi trükk
apámtól tanultam.

919
01:00:12,767 --> 01:00:15,236
– Ő titkosszolgálat?
ügynök is?

920
01:00:15,564 --> 01:00:16,538
Ő volt.

921
01:00:16,563 --> 01:00:19,282
– Nem sokkal ezelőtt megölték
egy keleti megbízáson.

922
01:00:19,488 --> 01:00:21,190
Ó... sajnálom.

923
01:00:21,329 --> 01:00:23,464
Ó, ez a kötelesség teljesítése volt.

924
01:00:23,489 --> 01:00:25,958
Ő volt a legjobb ügynökünk.

925
01:00:25,983 --> 01:00:28,286
Elfogni készült
legjobb ügynökük.

926
01:00:32,326 --> 01:00:34,770
- Ó, sajnálom. Tessék.
- Ó, nem...

927
01:00:36,231 --> 01:00:39,935
- Gyorsan vedd fel magadra.
- Köszönöm.

928
01:00:39,960 --> 01:00:42,028
Leül. Rendben.
Tartsa melegen.

929
01:00:42,163 --> 01:00:44,099
Kihozok minket innen.

930
01:00:45,780 --> 01:00:47,783
Tudod, ki volt
üldözlek, Annie?

931
01:00:48,989 --> 01:00:50,925
Ööö...

932
01:00:50,950 --> 01:00:54,921
Egy japán férfi és a
német akcentussal munchkin.

933
01:00:56,510 --> 01:00:59,414
De én nem hiszem
csoportunk tagja volt.

934
01:01:02,984 --> 01:01:05,853
Bármilyen emlék
láttad őt korábban?

935
01:01:06,008 --> 01:01:09,312
Hát nehéz megmondani.
Nagyon kemény éjszaka volt.

936
01:01:10,732 --> 01:01:12,668
Te mondod nekem.

937
01:01:14,235 --> 01:01:18,240
Ööö... melegebb lesz
ha megosztjuk.

938
01:01:21,517 --> 01:01:24,953
Igen, persze.
Hülyeség tőlem.

939
01:01:24,978 --> 01:01:26,947
Igen.

940
01:01:27,048 --> 01:01:30,185
Ó, igen, ez sokkal jobb.
Köszönöm szépen.

941
01:01:31,939 --> 01:01:34,076
Munchkin német akcentussal.

942
01:01:35,844 --> 01:01:39,347
Térképet kért, de én nem
tud valamit a térképről.

943
01:01:39,467 --> 01:01:40,869
én igen.

944
01:01:41,009 --> 01:01:42,662
Ennek kell lennie.

945
01:01:42,687 --> 01:01:44,622
Ezt találtam a forgatókönyvedben.

946
01:01:46,889 --> 01:01:48,088
Mi az?

947
01:01:48,113 --> 01:01:51,149
Rohadt jó térképnek tűnik
szárazföldi katonai védelmünket.

948
01:01:52,480 --> 01:01:55,049
Ez valóságos dolog, nem?

949
01:01:55,074 --> 01:01:58,377
Igen, ez egy valós dolog.

950
01:01:58,546 --> 01:02:00,948
Izgalmas életet kell élned.

951
01:02:02,344 --> 01:02:05,695
Hát nem...
mostanáig nem igazán.

952
01:02:08,377 --> 01:02:11,070
Tegyünk melegebbet ide.

953
01:02:11,095 --> 01:02:14,098
tessék.
Ez sokkal jobb.

954
01:02:15,550 --> 01:02:16,651
Sokkal melegebb.

955
01:02:16,718 --> 01:02:18,562
Sokkal melegebb van
amikor sötét van.

956
01:02:18,587 --> 01:02:20,956
Ha sötét lesz, meglátod.

957
01:02:21,222 --> 01:02:23,691
Lélegezzetek tovább egymásra.

958
01:02:23,993 --> 01:02:25,775
Legalább az ajkunkat tartsuk melegen.

959
01:02:25,800 --> 01:02:28,403
Nagyon melegek az ajkaim.

960
01:02:28,428 --> 01:02:30,497
Micsoda nap.

961
01:02:47,228 --> 01:02:49,164
– Bruce?

962
01:02:53,855 --> 01:02:55,357
'Igen?'

963
01:03:03,638 --> 01:03:06,440
A ház dicsérete.

964
01:03:06,465 --> 01:03:08,501
Ó, milyen, milyen kedves.

965
01:03:11,366 --> 01:03:12,801
Igen, itt.

966
01:03:12,826 --> 01:03:15,929
25 évig
Vártam ezt a napot.

967
01:03:15,954 --> 01:03:17,589
Ó, köszönöm.

968
01:03:20,640 --> 01:03:25,218
Végre bosszút állok...
apám becsülete.

969
01:03:27,570 --> 01:03:31,006
Meg kell halnod!

970
01:03:32,421 --> 01:03:34,790
Szóval... te vagy az!

971
01:03:35,844 --> 01:03:37,478
az apám

972
01:03:37,652 --> 01:03:39,390
hiányzott az apád Szarajevóban

973
01:03:39,415 --> 01:03:41,651
de nem az ő hibája volt.

974
01:03:42,104 --> 01:03:44,071
Rossz buszra szállt.

975
01:03:47,168 --> 01:03:48,149
De miért...
Segítség!

976
01:03:48,174 --> 01:03:49,208
...megölni?

977
01:03:49,233 --> 01:03:52,068
Mert az vagy
az utolsó Ferdinánd

978
01:03:52,285 --> 01:03:55,022
és én vagyok az utolsó De geilo.

979
01:03:55,209 --> 01:03:56,477
Rétes, ölj!

980
01:03:57,632 --> 01:04:01,402
Bruce! Bruce! Valaki,
Zuzu, gyere gyorsan.

981
01:04:01,757 --> 01:04:02,616
Zuzu!

982
01:04:02,641 --> 01:04:05,210
Drágám, mi van
minden zűrzavar?

983
01:04:05,235 --> 01:04:10,106
Ó, miért nem mutatod be
nekem az új ismerősöd?

984
01:04:10,237 --> 01:04:12,173
bemutathatom
Liuchow hercegné.

985
01:04:13,274 --> 01:04:15,811
Zuzu, az orgyilkos.

986
01:04:16,117 --> 01:04:17,786
A mit?

987
01:04:17,811 --> 01:04:20,348
- Az Asszaszin.
- Az Asszaszin?

988
01:04:26,401 --> 01:04:28,970
Jobb, ha megyek.
Drágám!

989
01:04:29,551 --> 01:04:31,854
Változnom kell
a ruhámat. Ó, nem.

990
01:04:33,161 --> 01:04:35,731
Leopold, várj Zuzut.

991
01:04:43,692 --> 01:04:45,193
Negyedik emelet.

992
01:04:45,218 --> 01:04:46,318
Lemenni.

993
01:04:56,030 --> 01:04:57,030
– Lefelé.

994
01:04:57,055 --> 01:04:59,437
Ho-ho-tartsa azt a liftet.

995
01:05:17,625 --> 01:05:20,529
tarthattam volna
a lift, uram.

996
01:05:36,638 --> 01:05:39,875
Hé, te. Gyere vissza
itt azzal a vödörrel.

997
01:05:41,623 --> 01:05:43,791
Ez a kedvenc edényem.

998
01:05:44,940 --> 01:05:46,875
– Add ide a vödröm.

999
01:06:10,579 --> 01:06:13,716
Most meg kell halnod.

1000
01:06:15,943 --> 01:06:16,878
Ó, nem, nem!

1001
01:06:27,588 --> 01:06:29,890
Talán a bajtársaid...

1002
01:06:29,915 --> 01:06:32,185
elcseréli a térképet
az életedért.

1003
01:06:34,275 --> 01:06:35,443
Mi?

1004
01:06:35,589 --> 01:06:37,892
És ez lesz a csali.

1005
01:06:44,251 --> 01:06:45,787
Ne lőj. Csak én vagyok.

1006
01:06:45,907 --> 01:06:48,075
Ó, Rollo, gondoltam
halott voltál.

1007
01:06:48,256 --> 01:06:49,358
Gyerünk. Vidd el innen.

1008
01:06:49,383 --> 01:06:51,551
Ó, Annie, örülök
jól vagy.

1009
01:06:51,907 --> 01:06:53,910
Kicsit korán jöttél, Rollo.

1010
01:06:58,232 --> 01:07:02,573
Persze, bárcsak nálam lenne a húskampó
engedmény ezen a helyen.

1011
01:07:15,183 --> 01:07:16,217
Operátor!

1012
01:07:17,172 --> 01:07:18,874
Operátor!

1013
01:07:20,201 --> 01:07:23,070
ez tetszik.

1014
01:07:23,095 --> 01:07:25,832
Nem. Én-nem hiszem
megvan a lábad hozzá.

1015
01:07:26,497 --> 01:07:28,130
Szép nyakkendő lenne.

1016
01:07:30,645 --> 01:07:31,578
Fú!

1017
01:07:31,866 --> 01:07:33,357
Egy sort sem tudok kihúzni.

1018
01:07:33,382 --> 01:07:36,252
Nekünk lesz
hogy hívjam a szobámból.

1019
01:07:36,582 --> 01:07:37,952
Inkább felveszem a kapcsolatot
a feletteseimmel.

1020
01:07:37,977 --> 01:07:40,778
Ez lehet valami
nagy. Mm, köszönöm.

1021
01:07:41,576 --> 01:07:43,272
Csak egy pillanatra leszek.

1022
01:07:43,297 --> 01:07:45,565
csak gondolkodom
a biztonságodról, uh.

1023
01:07:45,813 --> 01:07:47,262
Ha inkább itt maradsz.

1024
01:07:47,287 --> 01:07:49,756
Nem, csak megtenném
amint veled tarts.

1025
01:07:50,150 --> 01:07:52,320
A-és a fegyvered.

1026
01:08:01,516 --> 01:08:03,217
Leopold, drágám.

1027
01:08:03,242 --> 01:08:05,665
<i>Liebchen,</i> hol vagy?

1028
01:08:05,874 --> 01:08:07,303
Rétes?

1029
01:08:07,328 --> 01:08:10,330
Most, ha csak púderezhetném
az orrom, készen állok.

1030
01:08:10,355 --> 01:08:13,657
Ó, tudod, erről jut eszembe,
a vasútállomáson...

1031
01:08:14,375 --> 01:08:15,771
Felség, én vagyok az, Bruce.

1032
01:08:15,796 --> 01:08:18,465
Bruce, tudod
a hercegnek igaza volt.

1033
01:08:18,752 --> 01:08:21,533
Egy igazi bérgyilkos
megpróbálta megölni.

1034
01:08:21,850 --> 01:08:23,500
- Helló.
- Hol? Amikor?

1035
01:08:23,525 --> 01:08:25,461
Csak néhány perce.

1036
01:08:25,566 --> 01:08:28,536
A bérgyilkos üldözött
a herceg le a lépcsőn.

1037
01:08:28,623 --> 01:08:30,558
Rétes pedig utánuk ment.

1038
01:08:30,892 --> 01:08:32,862
Annie, maradj a hercegnőnél.
Ne engedj be senkit.

1039
01:08:32,887 --> 01:08:34,042
Ne aggódj.
Megkeresem a herceget.

1040
01:08:34,067 --> 01:08:35,502
Ó, rendben.

1041
01:08:36,245 --> 01:08:38,181
Biztos vagyok benne, hogy megtalálja.

1042
01:08:38,285 --> 01:08:42,488
Ó, Leopold nélkül,
üres lenne az életem.

1043
01:08:42,756 --> 01:08:44,222
Ó, nem.

1044
01:08:44,247 --> 01:08:46,349
Nem, meg kell találnom!

1045
01:08:46,500 --> 01:08:48,542
Ó, Leopold.
Leopold!

1046
01:08:48,682 --> 01:08:50,618
De Bruce azt mondta, maradjon itt.

1047
01:08:59,727 --> 01:09:02,162
Itt van.

1048
01:09:02,290 --> 01:09:03,858
Ó. Sziasztok hölgyeim.

1049
01:09:04,091 --> 01:09:06,046
Akarsz bulizni?

1050
01:09:06,071 --> 01:09:08,908
Fél? Nem. Soha nem bulizok
amíg szolgálatban vagyok.

1051
01:09:09,015 --> 01:09:12,219
De lesz
legyen pia és nők.

1052
01:09:12,244 --> 01:09:15,248
Nos, azt hiszem, ez a kötelességem
hogy megnézzem ezt a bulit.

1053
01:09:19,425 --> 01:09:22,173
Hé, hol
amúgy ez a buli?

1054
01:09:22,198 --> 01:09:24,901
- Azt hittük, ismersz egy helyet.
- Melyik emeleten?

1055
01:09:25,313 --> 01:09:26,652
Bálterem.

1056
01:09:26,677 --> 01:09:29,780
Elnézést, nem gondoltam
Zsúfoltalak benneteket.

1057
01:09:31,365 --> 01:09:33,300
Lemenni.

1058
01:09:34,986 --> 01:09:38,156
- Rendben, kelj fel a kötélen.
- Nem, nem, nem, engedj el.

1059
01:09:38,352 --> 01:09:40,287
Nézze! Ez nem Rétes?

1060
01:09:42,922 --> 01:09:44,858
Ez az én Rétesem?

1061
01:09:44,883 --> 01:09:48,158
Ez az én Rétesem.
Rétes, drágám.

1062
01:09:48,183 --> 01:09:50,585
Ó, ő Leopold.

1063
01:09:50,972 --> 01:09:52,325
<i>Liebchen!</i>

1064
01:09:52,350 --> 01:09:54,325
Jól vagy drágám?

1065
01:09:54,350 --> 01:09:56,318
Ah.

1066
01:09:56,584 --> 01:09:58,385
Milyen szerencsés.

1067
01:09:59,434 --> 01:10:02,259
– Újra találkozunk.

1068
01:10:04,365 --> 01:10:07,268
– Thorpe ügynöknek kellene
legyél itt nagyon hamar.

1069
01:10:15,803 --> 01:10:18,472
- Bruce! Bruce!
- Rollo.

1070
01:10:18,497 --> 01:10:21,344
Minden helyet megnéztem. Nem lehet
bárhol megtalálja azt a büdös nácit.

1071
01:10:21,369 --> 01:10:22,924
Vannak nagyobb problémáink.
A herceg hiányzik.

1072
01:10:22,949 --> 01:10:24,117
Yoo-hoo!

1073
01:10:24,384 --> 01:10:26,619
Meg kell fordulnunk
ezt a helyet fejjel lefelé.

1074
01:10:26,968 --> 01:10:29,754
Figyelj, kérj egy kis segítséget, és
találkozzunk az előcsarnokban. Meg tudod csinálni?

1075
01:10:29,786 --> 01:10:31,320
- Érted, főnök.
- Jó fiú.

1076
01:10:31,646 --> 01:10:35,183
Jöjjön velem. Le kell mennünk
most az előcsarnokban. Gyerünk, mindannyian.

1077
01:10:37,705 --> 01:10:39,841
Köszönöm szépen drágám.

1078
01:10:48,417 --> 01:10:51,186
Szia lányok. azt hiszem
ennek segítenie kell, mi?

1079
01:10:51,231 --> 01:10:53,370
mit gondolsz?
Szórakozunk majd?

1080
01:10:53,395 --> 01:10:56,365
Engedj el.
Hé, ez fájt.

1081
01:11:00,788 --> 01:11:02,342
Ezeket össze fogod törni!

1082
01:11:02,367 --> 01:11:04,603
– Négy huszonnyolc!

1083
01:11:10,399 --> 01:11:13,034
Hé, nem szabad
hogy bent legyek!

1084
01:11:13,059 --> 01:11:14,995
– Nem operálhatsz
hogy egyedül.

1085
01:11:19,573 --> 01:11:20,908
Otis.

1086
01:11:21,183 --> 01:11:22,117
Otis!

1087
01:11:23,945 --> 01:11:27,416
Hé, menj le onnan.
Bánni fogod magad.

1088
01:11:29,423 --> 01:11:31,441
Otis! Menj visszafogni
a lifted!

1089
01:11:31,466 --> 01:11:33,401
Én tudok erről gondoskodni.

1090
01:11:36,304 --> 01:11:38,975
Srácok, srácok, ez a felszerelés
nem maradhat itt.

1091
01:11:39,000 --> 01:11:40,188
Most meg kell mozgatnia.

1092
01:11:40,213 --> 01:11:42,268
Mindent blokkol.
Ki! Ki! Ki!

1093
01:11:44,993 --> 01:11:46,861
– Hé, hé!

1094
01:11:50,031 --> 01:11:54,013
Hé, majmok! Nem lehetsz fent
ott most. Le kell szállnod.

1095
01:11:54,223 --> 01:11:56,524
– Vannak rendeletek
az ilyesmiről.

1096
01:11:56,764 --> 01:11:58,900
És ez rád is vonatkozik.

1097
01:12:00,255 --> 01:12:02,190
Hála istennek, magas vagy.

1098
01:12:05,773 --> 01:12:08,468
– Ez a csillár nem bírja
három ember súlya.

1099
01:12:08,493 --> 01:12:10,261
– Szükségem van rád.

1100
01:12:10,358 --> 01:12:11,692
Henrik!

1101
01:12:11,785 --> 01:12:13,621
- Henry!
- Mit?

1102
01:12:13,646 --> 01:12:16,062
Láttad a herceget?

1103
01:12:16,087 --> 01:12:22,193
Minden, amit látok, Mr. Thorpe, az enyém
a jövő a csatornába megy.

1104
01:12:22,377 --> 01:12:23,408
Nagy!

1105
01:12:23,433 --> 01:12:25,695
Találd meg azt az értéktelen ládát a
házi nyomozó, igaz?

1106
01:12:25,720 --> 01:12:27,489
segítségre van szükségem.

1107
01:12:27,514 --> 01:12:29,584
Rétes! Tessék, Rétes.

1108
01:12:32,493 --> 01:12:34,428
Hé, hé, hé,
mi a baj, fiú?

1109
01:12:34,453 --> 01:12:36,389
Hol van a herceg?

1110
01:12:40,175 --> 01:12:42,043
Mi folyik errefelé?

1111
01:12:43,897 --> 01:12:45,666
Csend!

1112
01:12:45,920 --> 01:12:48,590
'Úr. Thorpe, szerencséd van.

1113
01:12:48,669 --> 01:12:52,164
Mai különlegességünk
egy szoros borotválkozás.

1114
01:12:52,189 --> 01:12:53,624
Bruce, mögötted.

1115
01:12:53,649 --> 01:12:57,052
Dobd el a fegyvert. Ez a kamera
többet forgat, mint film.

1116
01:12:57,077 --> 01:12:58,418
– Bruce, tedd, ahogy mondják.

1117
01:12:58,443 --> 01:13:00,397
– Ezek a kémek
amelyek a térkép után vannak.

1118
01:13:00,422 --> 01:13:03,059
- Mit?
- Aha!

1119
01:13:06,614 --> 01:13:11,319
Te együttműködsz, vagy én
fújd ki az agyad.

1120
01:13:11,725 --> 01:13:14,063
Le kell menned onnan.

1121
01:13:14,088 --> 01:13:16,423
– Azok a csillárok
drágák.

1122
01:13:16,448 --> 01:13:19,017
- Gyerünk, haver.
- Igen, gyerünk.

1123
01:13:21,001 --> 01:13:22,937
– Gyerünk, haver.

1124
01:13:24,078 --> 01:13:26,080
Rendben srácok,
a következő kapja meg.

1125
01:13:41,121 --> 01:13:44,525
Rossz kis emberek vagytok.

1126
01:13:44,639 --> 01:13:46,574
Megérdemled, hogy rövid legyél.

1127
01:13:53,334 --> 01:13:56,270
Ez csak az
szükségünk van, tudod.

1128
01:13:59,800 --> 01:14:01,803
Hé, mi vagy?
srácok járnak itt?

1129
01:14:01,929 --> 01:14:04,132
Semmi. Mi csak
kölcsönkérni egy kis kábelt.

1130
01:14:04,157 --> 01:14:06,342
Igen, győződjön meg róla
visszahozod, hallod?

1131
01:14:06,367 --> 01:14:08,303
- Oké.
- Ne bízz senkiben.

1132
01:14:10,137 --> 01:14:12,706
A kábelről beszélünk.
A kábel!

1133
01:14:31,920 --> 01:14:35,057
Szia Henry.
Megtaláltam a liftet.

1134
01:14:40,928 --> 01:14:42,977
Hé, figyelj, bébi.

1135
01:14:43,002 --> 01:14:44,377
Hé, hé, hé!

1136
01:14:44,402 --> 01:14:47,372
- Hé, hé.
- Nincs idő törpe perverzióra.

1137
01:14:47,522 --> 01:14:49,257
Nem volt semmi
amúgy odabent.

1138
01:14:49,550 --> 01:14:51,918
Ó, ez durva!

1139
01:14:58,159 --> 01:15:00,095
- Te!
- Mm-hmm?

1140
01:15:01,976 --> 01:15:04,812
- Állj fel.
- Igen, uram.

1141
01:15:04,837 --> 01:15:08,341
Ó, Rétes.
Kedvesem, Rétes.

1142
01:15:08,366 --> 01:15:10,301
Most pedig ürítse ki a zsebeit.

1143
01:15:18,798 --> 01:15:21,667
mit mész
köze van a Rétesemhez?

1144
01:15:21,692 --> 01:15:24,962
Nincs szükségünk erre a disznópásztorra.

1145
01:15:25,066 --> 01:15:28,369
– Meg fogod kapni
nagy bajban van emiatt.

1146
01:15:32,761 --> 01:15:34,762
Mr. Thorpe.

1147
01:15:34,835 --> 01:15:36,754
Azt akarom, hogy tudd

1148
01:15:36,779 --> 01:15:39,716
Én voltam az egyik utolsó ember
hogy lássa apádat.

1149
01:15:41,141 --> 01:15:44,111
– Jó ügynök volt.
De jobban vagyok.

1150
01:15:44,620 --> 01:15:49,063
Te és a barátaid találkozni fogsz
ugyanaz a vége, hacsak nem kapom meg a térképet.

1151
01:15:49,088 --> 01:15:50,590
A térkép?

1152
01:15:50,851 --> 01:15:52,786
- Milyen térképet?
- Add ide a térképet.

1153
01:15:53,701 --> 01:15:54,969
Milyen térkép?

1154
01:15:54,994 --> 01:15:57,383
Nem akarom, hogy meghalj
valami hülye térképen.

1155
01:15:57,408 --> 01:15:59,343
– Mondd meg nekik, hol van.

1156
01:16:01,109 --> 01:16:02,043
Soha!

1157
01:16:04,311 --> 01:16:07,081
– Ezt majd meglátjuk.

1158
01:16:10,612 --> 01:16:13,562
Ó, az a térkép. Elrejtettem
Rétes medáljában.

1159
01:16:13,587 --> 01:16:16,113
Ne játssz.
A térképet akarjuk.

1160
01:16:16,138 --> 01:16:18,490
Nem, nincs játék. Nincsenek játékok.
Rétes a kutya.

1161
01:16:18,733 --> 01:16:19,613
Ez a medál a nyakban.

1162
01:16:19,638 --> 01:16:21,911
betettem a medálba
és... Rétes.

1163
01:16:22,828 --> 01:16:27,086
Mármint a kutya, aki elment?

1164
01:16:27,111 --> 01:16:29,747
Nem, a kutya, akit kidobott, uram.

1165
01:16:32,774 --> 01:16:34,809
Hazudsz, meghalsz.

1166
01:16:37,476 --> 01:16:40,480
Menj a kutyáért...
vagy meghalsz.

1167
01:16:45,312 --> 01:16:47,815
Ah-ha! Itt vagy.

1168
01:16:48,042 --> 01:16:49,977
Szép kutyus. Ah-huh, gyere ide.

1169
01:16:51,765 --> 01:16:53,267
Gyere ide, fiú.

1170
01:16:54,548 --> 01:16:57,483
Rendben, az a srác
az emeleten, Thorpe?

1171
01:16:57,508 --> 01:17:00,478
Ő egy G-Man és az
kérte a segítségünket.

1172
01:17:00,503 --> 01:17:02,905
Igen, és megtesszük
mind Junior G-Men.

1173
01:17:03,629 --> 01:17:04,542
'Lassú felfogású ember!'

1174
01:17:04,567 --> 01:17:07,304
Nem tudod, mikor vannak?
egy rövid viccet próbálsz kihozni belőled?

1175
01:17:07,329 --> 01:17:09,298
Gyerünk, banda.
A buli az én emeletemen van.

1176
01:17:09,529 --> 01:17:11,198
Tévedsz, Smokey.

1177
01:17:11,379 --> 01:17:13,481
– Téved.
Thorpe szinten van.

1178
01:17:13,506 --> 01:17:15,475
– Láttam az azonosítóját.

1179
01:17:15,500 --> 01:17:17,141
– Ő az igazi McCoy.

1180
01:17:17,166 --> 01:17:20,511
Ah! Szép disznópásztor.

1181
01:17:20,714 --> 01:17:23,450
– Mondom, van
egy rossz alma ebben a hordóban.

1182
01:17:23,475 --> 01:17:25,349
– Egy kis fickó
úgy öltözött, mint én.

1183
01:17:25,719 --> 01:17:27,868
- Gyere Ottó bácsihoz.
- De hát ő egy náci kém

1184
01:17:27,893 --> 01:17:29,802
valami titkos térkép.

1185
01:17:30,397 --> 01:17:31,814
- Gyere.
- Megfenyegette Ms. Clarkot.

1186
01:17:31,839 --> 01:17:33,841
– Aztán megpróbált megölni.

1187
01:17:33,929 --> 01:17:35,864
ez igaz.

1188
01:17:38,079 --> 01:17:40,781
- Nézd, ott van.
- Itt van.

1189
01:17:40,922 --> 01:17:43,825
Az a srác a kutyával.
Megpróbált megölni.

1190
01:17:43,910 --> 01:17:45,846
Szerezzük meg.

1191
01:17:52,405 --> 01:17:54,341
Szerezzük meg.

1192
01:17:56,057 --> 01:17:57,492
Ott van.

1193
01:17:57,517 --> 01:17:59,452
Ha elkapod, az enyém.

1194
01:18:04,091 --> 01:18:05,224
Tökéletes.

1195
01:18:05,249 --> 01:18:08,686
Törpe posse.
Ez hiányzott.

1196
01:18:22,316 --> 01:18:23,529
Hé, hogy vagy?

1197
01:18:23,554 --> 01:18:26,791
Ó, jó, csak jól.
Segíthetek?

1198
01:18:26,816 --> 01:18:29,318
Igen. Itt van Ms. Clark?
kutyameghallgatásokat akar?

1199
01:18:29,770 --> 01:18:31,705
Persze. Miért ne?

1200
01:18:32,560 --> 01:18:33,661
Rendben.

1201
01:18:34,949 --> 01:18:36,250
Gyerünk.

1202
01:18:36,443 --> 01:18:37,544
Gyerünk.

1203
01:18:37,569 --> 01:18:39,738
Szedj le.

1204
01:18:52,666 --> 01:18:54,635
Elfelejtettem a söröm.

1205
01:18:57,332 --> 01:18:58,939
Apró?

1206
01:18:58,964 --> 01:19:00,099
'Henrik.'

1207
01:19:00,124 --> 01:19:02,459
Kicsi, hol a fenében vagy?

1208
01:19:02,616 --> 01:19:04,819
Gyere ide, szükségem van rád.

1209
01:19:04,844 --> 01:19:07,247
– Nem tudok.

1210
01:19:07,272 --> 01:19:09,407
Most le vagyok kötve.

1211
01:19:09,432 --> 01:19:10,399
Igen?

1212
01:19:10,730 --> 01:19:12,898
Hát nézd meg tudod-e rázni
laza magát.

1213
01:19:13,013 --> 01:19:15,096
És hozzon egy létrát, jó?

1214
01:19:15,121 --> 01:19:16,570
Várj, Henry.

1215
01:19:16,595 --> 01:19:18,696
Azt hiszem, hallok valakit
mindjárt jön.

1216
01:20:07,293 --> 01:20:08,840
Nos, úgy látom, semmi sem változott.

1217
01:20:08,865 --> 01:20:11,067
Ez a hely még mindig
ugyanaz a régi hullaház.

1218
01:20:14,462 --> 01:20:15,927
Te viszed a többit
a szabadnapról.

1219
01:20:15,952 --> 01:20:18,784
- Valószínűleg a többit is használhatnád.
- Mm-hmm.

1220
01:20:28,576 --> 01:20:31,178
– Hotel Rainbow?

1221
01:20:31,203 --> 01:20:33,472
Mi a fene folyik itt?

1222
01:20:33,728 --> 01:20:35,663
Az unokaöcsém egyre...

1223
01:20:39,801 --> 01:20:41,703
Megszökik.

1224
01:21:07,068 --> 01:21:08,754
Kicsit korán vagy
munkára, nem?

1225
01:21:08,779 --> 01:21:11,515
Az a fickó egy náci kém.
Ne hagyd, hogy kiszálljon.

1226
01:21:12,053 --> 01:21:13,988
Oké, srácok, csapdába ejtettük.

1227
01:21:14,013 --> 01:21:16,401
Wedgie, menj vissza a szállodába
és szerezd meg azt a fickót, Thorpe-ot.

1228
01:21:16,426 --> 01:21:17,393
Roger.

1229
01:21:17,844 --> 01:21:20,680
Rendben srácok, készen állsz
hogy szerezzünk nácit?

1230
01:21:20,705 --> 01:21:21,417
Igen!

1231
01:21:21,442 --> 01:21:22,611
Menjünk.

1232
01:21:34,700 --> 01:21:38,605
– Ha megkapjuk a térképet, talán
megengedjük, hogy élj.

1233
01:21:38,812 --> 01:21:41,027
Ezt soha nem fogod megúszni.
És te tudod.

1234
01:21:41,052 --> 01:21:43,821
Megtehetjük. És mi is fogunk.

1235
01:21:43,984 --> 01:21:45,490
Igen, de mit csinálsz
akarsz velem?

1236
01:21:45,515 --> 01:21:47,444
Még a Keleten sem jártam soha.

1237
01:21:47,469 --> 01:21:49,270
Semmit sem tudok erről a térképről.

1238
01:21:49,295 --> 01:21:51,270
Luchow hercege vagyok.

1239
01:21:51,490 --> 01:21:55,443
Rászáll a bosszú
atyai házad.

1240
01:21:57,564 --> 01:21:59,500
Kép?<i> Gracias.</i>

1241
01:22:05,119 --> 01:22:07,219
<i>Liebchen,</i> jól vagy?

1242
01:22:07,353 --> 01:22:08,288
Drágám.

1243
01:22:10,423 --> 01:22:12,508
- Ismered azt az embert?
- Soha nem láttam még.

1244
01:22:12,533 --> 01:22:14,535
Nos, akárki is ő,
megmentette a herceg életét.

1245
01:22:14,675 --> 01:22:17,544
- Igen, igen, megtette.
- Nem, nem, uram, az az ember igen.

1246
01:22:17,818 --> 01:22:20,387
Nem, ő volt az igazi bérgyilkos.

1247
01:22:20,688 --> 01:22:22,338
De nem fog többé kísérteni.

1248
01:22:22,363 --> 01:22:23,985
én szabad ember vagyok.

1249
01:22:24,010 --> 01:22:26,525
Ó, drágám, milyen bátor voltál.

1250
01:22:26,727 --> 01:22:28,362
Igen, voltam.

1251
01:22:29,350 --> 01:22:31,752
Mr. Thorpe?

1252
01:22:31,824 --> 01:22:32,858
Thorpe?

1253
01:22:33,411 --> 01:22:34,410
Mr. Thorpe?

1254
01:22:34,435 --> 01:22:36,004
Thorpe vagyok.
Mi az?

1255
01:22:36,036 --> 01:22:39,472
Csapdába esett a kém
a filmes tételen. Gyere gyorsan.

1256
01:22:39,715 --> 01:22:40,504
'Siet.'

1257
01:22:40,529 --> 01:22:42,464
A tétel?
Ó, istenem!

1258
01:22:42,942 --> 01:22:44,611
Nos, várj rám.

1259
01:22:49,557 --> 01:22:51,278
Elnézést, tengerész.

1260
01:22:56,356 --> 01:22:58,125
Rendben, kész zenekar.

1261
01:22:58,192 --> 01:22:59,096
Készenléti kamera.

1262
01:22:59,121 --> 01:23:00,528
- Azt mondtam, állj meg.
- És...

1263
01:23:08,128 --> 01:23:09,564
El az utamból.

1264
01:23:12,806 --> 01:23:14,708
– Rendben van. Várunk.

1265
01:23:24,311 --> 01:23:25,312
Ah!

1266
01:23:28,009 --> 01:23:30,879
Add ide a térképet.
Gyere, add ide a térképet.

1267
01:23:33,026 --> 01:23:33,961
Ah!

1268
01:23:33,986 --> 01:23:34,768
Ah!

1269
01:23:34,793 --> 01:23:35,728
Ah!

1270
01:23:35,845 --> 01:23:36,908
Ah!

1271
01:23:46,172 --> 01:23:48,559
Hozd vissza!
Gyere vissza ide! Gyere vissza!

1272
01:24:09,831 --> 01:24:11,065
A-ah!

1273
01:24:28,574 --> 01:24:30,509
A-ah! A-ah!

1274
01:24:38,392 --> 01:24:40,178
Van egy olyan érzésem, hogy mi
kis csoport járt itt.

1275
01:24:40,203 --> 01:24:42,139
Láttam a munkájukat.

1276
01:24:45,159 --> 01:24:47,728
Nem mennek
hogy könnyen megtalálható legyen.

1277
01:24:47,815 --> 01:24:50,361
Ez a hely több mint 50 hektáros.

1278
01:24:50,386 --> 01:24:52,322
Kövesse a fánkot.

1279
01:24:55,576 --> 01:24:57,501
- Roll kamera.
- Dobd a kamerát!

1280
01:24:57,526 --> 01:25:00,496
Elfújta a szél.
388. jelenet. Vegyél egyet. Jelző.

1281
01:25:02,975 --> 01:25:03,855
Akció.

1282
01:25:03,880 --> 01:25:04,980
Akció!

1283
01:25:06,753 --> 01:25:07,614
Ah!

1284
01:25:07,639 --> 01:25:09,574
Miss Scarlett, Miss Scarlett!

1285
01:25:09,850 --> 01:25:11,985
Azt hiszem, látom
jön az uniós hadsereg.

1286
01:25:25,473 --> 01:25:26,674
Vágott. Vágott.

1287
01:25:35,314 --> 01:25:37,384
- Vágja. Vágott!
- Vágd!

1288
01:25:42,996 --> 01:25:43,931
Aha!

1289
01:25:46,306 --> 01:25:49,926
Itt kutyus. Itt kutyus.
Gyere Ottó bácsihoz.

1290
01:25:49,951 --> 01:25:53,315
Szia Victor, azt hiszem menned kellene
ez a jelenet a képen.

1291
01:25:58,285 --> 01:25:59,554
Győzelem.

1292
01:26:04,103 --> 01:26:06,706
Ott van. Szerezd meg.

1293
01:26:27,194 --> 01:26:28,729
Vidd ki!

1294
01:26:53,268 --> 01:26:55,303
Hú!

1295
01:27:03,697 --> 01:27:05,633
Ne hagyd, hogy megszökjön.

1296
01:27:10,049 --> 01:27:11,985
– Ne hagyd, hogy megszökjön.

1297
01:27:15,081 --> 01:27:16,916
Kövesd azt a buszt.

1298
01:27:25,653 --> 01:27:27,422
Rendben, mindenki. Készenlétben lévő.

1299
01:27:36,062 --> 01:27:37,362
Nézd meg!

1300
01:27:37,387 --> 01:27:38,621
Yee-haw!

1301
01:27:38,646 --> 01:27:39,781
Jaj!

1302
01:27:46,746 --> 01:27:47,814
A-ah!

1303
01:27:48,322 --> 01:27:51,086
– Kelj fel. Segíts ebben.
Gyerünk, valaki...'

1304
01:27:51,926 --> 01:27:53,861
Nem tudom elérni.

1305
01:27:56,496 --> 01:27:58,733
Nem látok itt senkit.

1306
01:28:18,058 --> 01:28:19,864
Soha nem fogom tudni
magyarázd el ezt a főnökömnek.

1307
01:28:19,889 --> 01:28:21,378
Elmagyarázom a főnöködnek.

1308
01:28:21,403 --> 01:28:24,291
Ne aggódj. Amikor elmagyarázom neki,
előléptetést kapsz. Bízz bennem.

1309
01:28:24,316 --> 01:28:26,259
Soha nem fogja elhinni.
Csak azt tudom, hogy nem fogja elhinni.

1310
01:28:26,284 --> 01:28:28,284
Nem is tudom, hogy elhiszem-e.

1311
01:28:31,391 --> 01:28:35,185
- Nézd, ott van Rétes.
- Annie, nincs szükségünk Rétesre.

1312
01:28:35,990 --> 01:28:38,090
Nála van a térkép.

1313
01:28:38,749 --> 01:28:40,668
Nem, nem. megvan.

1314
01:28:41,501 --> 01:28:45,005
De azt mondtad, hogy elrejtetted
Rétes medáljában.

1315
01:28:45,418 --> 01:28:46,686
hazudtam.

1316
01:28:48,415 --> 01:28:49,716
Köszönöm.

1317
01:28:53,420 --> 01:28:55,356
Megvan a térkép.

1318
01:28:58,224 --> 01:28:59,326
Hazudsz.

1319
01:28:59,445 --> 01:29:01,414
– Meghalsz.

1320
01:29:01,439 --> 01:29:02,374
Vigyázz.

1321
01:29:06,320 --> 01:29:08,488
Hé, lassíts.

1322
01:29:08,862 --> 01:29:10,798
Jézusom, ezt láttad?

1323
01:29:17,437 --> 01:29:18,706
Most mi van?

1324
01:29:23,997 --> 01:29:24,932
Ó-ó!

1325
01:29:27,020 --> 01:29:28,923
Annie, menj félre az útból.

1326
01:29:29,749 --> 01:29:30,782
Fordítsa meg.

1327
01:29:30,807 --> 01:29:33,443
- Nem tudom megfordítani ezt a dolgot.
- Jézusom!

1328
01:29:55,755 --> 01:29:58,725
– Rendben lesz?

1329
01:29:59,012 --> 01:30:02,849
– Én csak egy öreg lódoktor vagyok,
de azt hiszem, jól lesz.

1330
01:30:04,063 --> 01:30:07,099
- Mi történt?
- Ó, csúnyán buktál.

1331
01:30:07,412 --> 01:30:11,416
Timmy látta, hogy beleestél
kocsik, és bevitt téged ide.

1332
01:30:11,441 --> 01:30:14,544
'A pompás napsütés
a reményből...'

1333
01:30:14,569 --> 01:30:16,338
Tartozom neked eggyel, Timmy.

1334
01:30:16,363 --> 01:30:18,117
Nem, tartozom neked eggyel, Rollo.

1335
01:30:18,142 --> 01:30:20,943
Azt hittem meghaltál,
szóval megettem a vacsorádat.

1336
01:30:21,068 --> 01:30:22,904
Izgató beszéd.

1337
01:30:25,944 --> 01:30:27,946
Igazad volt, Rollo
a dolgok felfelé néznek.

1338
01:30:28,079 --> 01:30:29,469
Újra kezdhetem a vállalkozásomat.

1339
01:30:29,494 --> 01:30:31,316
Igen, és az autópályával
projekt folyamatban van

1340
01:30:31,341 --> 01:30:33,009
lesz munka
mindenkinek.

1341
01:30:33,034 --> 01:30:34,170
Ez duzzadás!

1342
01:30:34,194 --> 01:30:37,931
Hé, ez megköveteli a
ünneplés, és vásárolok.

1343
01:30:38,445 --> 01:30:42,282
És ma este megsütlek
kedvenc rétesed.

1344
01:30:42,307 --> 01:30:43,963
Elnézést, lemaradtál a
Elnök beszéde, Rollo.

1345
01:30:43,988 --> 01:30:47,693
Ó, igen, és dolgoztál
olyan nehéz feltenni az antennát.

1346
01:30:47,994 --> 01:30:51,497
Hallottam,
vagy én is ezt álmodtam?

1347
01:30:51,658 --> 01:30:53,661
Nos, ez inspiráló volt.

1348
01:30:53,686 --> 01:30:55,454
Persze volt.

1349
01:30:55,775 --> 01:30:57,342
Nos, doki, gondolod?
tud utazni?

1350
01:30:57,367 --> 01:31:00,003
- Utazni?
- Ó, azt hiszem.

1351
01:31:00,028 --> 01:31:01,963
- Gyerünk.
- Hová megyünk?

1352
01:31:02,329 --> 01:31:03,066
A buszhoz.

1353
01:31:03,091 --> 01:31:04,426
- Egy busz?
- Mm-hmm.

1354
01:31:04,645 --> 01:31:07,147
- Azt álmodtam.
- Így van?

1355
01:31:08,068 --> 01:31:09,435
Jól.

1356
01:31:09,829 --> 01:31:11,831
Vessen egy pillantást
egy valóra vált álomnál.

1357
01:31:13,666 --> 01:31:16,136
Rollo, mész
Hollywoodba.

1358
01:31:16,161 --> 01:31:17,529
Szia.

1359
01:31:17,891 --> 01:31:19,157
Itt van.

1360
01:31:19,225 --> 01:31:21,528
Szia. Hogy vagy?

1361
01:31:24,383 --> 01:31:27,653
Látod, mondtam, hogy megkeresem.
Szeretném, ha találkoznál Rollo Sweettel.

1362
01:31:27,993 --> 01:31:28,788
Tökéletes.

1363
01:31:28,813 --> 01:31:30,181
Homer Hinkle, Hollywood.

1364
01:31:31,422 --> 01:31:33,981
Most nem lenne jó alkalom
kitenni az új táblát?

1365
01:31:34,006 --> 01:31:35,641
Rendben.

1366
01:31:35,708 --> 01:31:37,283
Hé, nem érted
azt a levelet, amit írtunk neked?

1367
01:31:37,308 --> 01:31:40,121
Nem, benéztem
a posta minden nap.

1368
01:31:40,146 --> 01:31:41,380
- Rollo.
- Elnézést.

1369
01:31:41,695 --> 01:31:43,028
Ezt nem fogod elhinni.

1370
01:31:43,616 --> 01:31:46,819
Beviszlek a filmekbe.

1371
01:31:54,060 --> 01:31:55,996
– Tartsd ki. Tartsd meg.

1372
01:31:58,619 --> 01:32:02,350
A név Zemeyer... Elzemeyer.

1373
01:32:03,089 --> 01:32:04,823
Ügynök a csillagokhoz.

1374
01:32:04,998 --> 01:32:08,135
Tarts velem, fiam,
és felviszlek a csúcsra.

1375
01:32:09,039 --> 01:32:11,219
Nos, rohadék leszek.

1376
01:32:11,244 --> 01:32:14,214
Az idő most pazarlás.
Kelj fel ide.

1377
01:32:18,070 --> 01:32:19,905
Megvan a határidő.

1378
01:32:19,930 --> 01:32:22,500
Hollywoodba megyünk.

1379
01:32:22,842 --> 01:32:25,664
Nos, mindig azt mondtad,
– Egy álom sem túl nagy.

1380
01:32:25,689 --> 01:32:27,525
És nincs túl kicsi álmodozó sem.

1381
01:32:27,608 --> 01:32:29,710
Igazán büszke vagyok rád.

1382
01:32:29,735 --> 01:32:31,878
- Hiányozni fogsz, Annie.
- Nekem is hiányozni fogsz.

1383
01:32:31,971 --> 01:32:35,408
Hé, ne légy olyan nagy film
sztár, lemaradtál az esküvőről, mi?

1384
01:32:35,433 --> 01:32:37,167
ezt nem hagynám ki
a világért.

1385
01:32:37,192 --> 01:32:38,594
Rendben van. Sok szerencsét.

1386
01:32:38,619 --> 01:32:39,585
Köszönöm.

1387
01:32:39,792 --> 01:32:41,260
- Viszlát.
- Szia!

1388
01:32:41,607 --> 01:32:43,143
Viszlát.

1389
01:32:43,168 --> 01:32:45,153
Olyan sokáig, Rollo.

1390
01:32:45,178 --> 01:32:47,214
Gyere vissza, ha kell.

1391
01:32:47,239 --> 01:32:49,975
Mindig van hely
a szivárvány alatt.

1392
01:32:55,081 --> 01:32:56,749
Viszlát, Rollo.

1393
01:33:00,713 --> 01:33:02,316
Viszlát.

1394
01:33:08,374 --> 01:33:09,777
Viszlát.

1395
01:33:12,259 --> 01:33:14,560
Viszlát.

1396
01:33:14,585 --> 01:33:16,287
Megbocsátana, kérem?

1397
01:33:16,410 --> 01:33:18,345
Menj, menj, hozd.

1398
01:33:21,394 --> 01:33:22,587
A-ah!

1399
01:33:22,612 --> 01:33:23,980
Ó, én...

1400
01:33:25,819 --> 01:33:27,754
Ah, jól van.

1401
01:33:29,319 --> 01:33:32,405
["Mi mindig tudtuk, hogy tudtad, hogy képes vagy"]

1402
01:33:33,506 --> 01:33:35,503
♪ Mi vagyunk a kis csapat,
tudod♪

1403
01:33:35,528 --> 01:33:37,329
♪ Azért vagyunk itt, hogy elénekeljük a dalt ♪

1404
01:33:37,543 --> 01:33:39,312
♪ Jók leszünk
Szóval kövess minket♪

1405
01:33:39,337 --> 01:33:41,572
♪ Ne maradj le a buszról
Ne maradj le a buszról ♪

1406
01:33:41,597 --> 01:33:43,565
♪ Kövesd az álmaidat
és messzire mész ♪

1407
01:33:43,590 --> 01:33:45,326
♪ Akár sztár is lehetsz ♪

1408
01:33:45,351 --> 01:33:47,519
♪ Mindig is tudtuk
tudtad, hogy képes vagy rá

1409
01:33:47,757 --> 01:33:49,562
♪ Legyen nagy sztár Hollywoodban ♪

1410
01:33:53,812 --> 01:33:55,892
♪ Az élet egy film
Az élet egy színjáték ♪

1411
01:33:55,917 --> 01:33:57,951
♪ Mindannyian részei vagyunk
egy nagy felvonulásról ♪

1412
01:33:57,976 --> 01:33:59,998
♪ Gyere és csatlakozz a műsorhoz ♪

1413
01:34:00,023 --> 01:34:02,011
♪ Már megy
Tinseltown megyünk ♪

1414
01:34:02,036 --> 01:34:04,084
♪ Ne késlekedj
Ne késs ♪

1415
01:34:04,109 --> 01:34:05,884
♪ Ez lehet
a legnagyobb szüneted ♪

1416
01:34:05,909 --> 01:34:08,127
♪ Mindig is tudtad
tudtuk, hogy képes vagy rá

1417
01:34:08,181 --> 01:34:09,918
♪ Legyen nagy siker Hollywoodban ♪

1418
01:34:09,943 --> 01:34:10,747
["A dolgok ma jobbra fordulnak"]

1419
01:34:10,772 --> 01:34:14,498
♪ Elnézést, Bob
Kímélnél nekem egy fillért ♪?

1420
01:34:14,523 --> 01:34:16,644
♪ Kicsit alacsony vagyok, megváltoztam ♪

1421
01:34:16,669 --> 01:34:19,105
♪ Különben jól vagyok♪

1422
01:34:19,130 --> 01:34:20,991
♪ Az idők egyre jobbak ♪

1423
01:34:21,016 --> 01:34:22,884
♪ A dolgok az én utamon mennek ♪

1424
01:34:22,909 --> 01:34:28,147
♪ De jól jönne egy csésze
jive-a-Jack kezdje a napomat ♪

1425
01:34:28,461 --> 01:34:31,685
♪ Ma felpörögnek a dolgok ♪

1426
01:34:31,710 --> 01:34:36,315
♪ Hogy tudták volna
legyen másképp ♪

1427
01:34:36,340 --> 01:34:38,576
♪ Hogy repülök?

1428
01:34:38,684 --> 01:34:40,487
♪ Magasan repülök ♪

1429
01:34:40,632 --> 01:34:42,227
♪ Ó, ez a kis srác ♪

1430
01:34:42,252 --> 01:34:44,620
♪ Nem kis sült ♪

1431
01:34:44,850 --> 01:34:46,685
♪ Összepakolom a csomagjaimat

1432
01:34:46,710 --> 01:34:48,679
♪ Bekapok egy fél pint ♪

1433
01:34:48,863 --> 01:34:53,534
♪ És Kaliforniában leszek
szombat estére ♪

1434
01:34:53,559 --> 01:34:55,361
♪ Az élet egy tál cseresznye ♪

1435
01:34:55,386 --> 01:34:57,335
♪ Ha kidobod a gödröket ♪

1436
01:34:57,430 --> 01:35:02,502
♪ És egy tál kacsaleves
csak két bit ♪

1437
01:35:02,755 --> 01:35:05,902
♪ Ma felpörögnek a dolgok ♪

1438
01:35:05,927 --> 01:35:10,331
♪ Hogy tudták volna
legyen másképp ♪

1439
01:35:10,649 --> 01:35:12,986
♪ Hogy repülök?

1440
01:35:13,011 --> 01:35:14,947
♪ Magasan repülök ♪

1441
01:35:14,972 --> 01:35:16,707
♪ Ó, ez a kis srác ♪

1442
01:35:16,732 --> 01:35:18,701
♪ Nem kis sült ♪

1443
01:35:18,866 --> 01:35:21,368
♪ Szóval jobb, ha abbahagyod
a dühöd, Jack ♪

1444
01:35:21,601 --> 01:35:23,206
♪ És szállj le a farkadról ♪

1445
01:35:23,231 --> 01:35:25,534
♪ Út a sárga tégla úton ♪

1446
01:35:25,738 --> 01:35:27,907
♪ Vagy vágj a sínekbe ♪

1447
01:35:27,932 --> 01:35:30,202
♪ Kövesd azt a szivárványt ♪

1448
01:35:30,227 --> 01:35:31,619
♪ Kövesd a csillagot ♪

1449
01:35:31,644 --> 01:35:36,049
♪ Mert minél nagyobb az álom
minél nagyobb vagy ♪

1450
01:36:42,442 --> 01:36:44,243
♪ Kövesd az utat
És el fogsz esni ♪

1451
01:36:44,557 --> 01:36:46,559
♪ Mindenki egyért
és egy mindenkiért ♪

1452
01:36:46,584 --> 01:36:50,588
♪ Ha süt a nap, ne csüggedj
Útközben van egy szivárvány ♪

1453
01:36:50,613 --> 01:36:54,550
♪ Ingyenes tanácsot adunk Önnek
Más szemszögből ♪

1454
01:36:54,575 --> 01:36:56,644
♪ Mindig is tudtuk
tudtad, hogy lehet

1455
01:36:56,669 --> 01:36:59,171
♪ Nagy sikert Hollywoodban ♪

1456
01:37:02,936 --> 01:37:04,932
♪ Karakterszereplők
nem a hírek ♪

1457
01:37:04,957 --> 01:37:06,737
♪ A dolgok felfelé haladnak
neked ♪

1458
01:37:06,762 --> 01:37:09,031
♪ Ne sajnáld annyira
hogy kövesd a szíved ♪

1459
01:37:09,056 --> 01:37:11,024
♪ Ne légy túl feszült
hogy eljátssza a szerepeit ♪

1460
01:37:11,049 --> 01:37:13,118
♪ Semmi sem túl kicsi
és semmi sincs túl messze♪

1461
01:37:13,143 --> 01:37:14,954
♪ Kövesd az utat
és te egy sztár vagy ♪

1462
01:37:14,979 --> 01:37:17,214
♪ Mindig is tudtuk
tudtad, hogy képes vagy rá

1463
01:37:17,239 --> 01:37:19,342
♪ Legyen nagy sztár Hollywoodban ♪